元 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) голова; глава; головной; главный
黎元 черноголовые, народ
狀元 глава (первый из) экзаменовавшихся, первый кандидат
亞元 второй кандидат
2) корень, исток, основа; основной элемент; начало
開元 положить начало (напр. государству, династии)
一元論 филос. монизм
二元論 дуализм
3) начало летосчисления; эра; первый (напр. о годе, месяце, дне)
元七 7-е число 1-й луны; 7-е января
公元 наша эра (летосчисления)
公元前三年 3-й год до н. э
公元一九四九年 1949 год н. э
4) период времени, эра, эпоха
小元 период в 20 лет
大元 период в 60 лет, календарный цикл
Примечание: в мифологии и у геомантов 元 встречается в этом значении, как период в 4500, 4560, 4617 или 10800 лет
5) небо; воздух; эфир; творческое начало природы
元一 небо, небеса
渾元運物 изначальный эфир в хаосе движет всё сущее
6) мат., хим. элемент; число; неизвестное (в алгебре)
諸元 элементы
二元方程式 уравнение с двумя неизвестными
7) юань (денежная единица Китая); доллар; иена; монета (серебряная, медная)
三元五角 три юаня 50 фэнь
銀元 серебряный юань
銅元 медная монета
II прил.
1) первоначальный, первичный; изначальный; основной; исходный
元價 первоначальная цена
2) главный; великий, полный
元和 великое спокойствие, полная гармония
元士 старший из служилого сословия
3) старший по возрасту, первый (о потомке от законной ― главной жены)
元弟 первый из младших братьев
元女 старшая дочь
4) прекрасный, превосходный, совершенный, лучший
元君 прекрасный правитель, превосходный государь
5) (ср. 玄 ― знака табуированного при Цинах) чёрный (цвет)
元雲 чёрные тучи
元呢大衣 верхнее платье из чёрного сукна
6) вм. 圓 (круглый, округлый)
III собств. и усл.
1) юань (13-я рифма тона 上平 в рифмовниках; 13-е число в телеграммах)
2) Юань, Юаньская (монгольская) династия; юаньская эпоха (1280-1367 гг.); юаньский
元文 проза юаньской эпохи
3) Юань (фамилия)
1) тк. в соч. первый; первоначальный
2) тк. в соч. главный
3) юань (денежная единица КНР, пишется также 圆)
4) Юань (династия)
Юань (фам)
начало;первый,главный,ведущий;юань,доллар,иена,вона (один)
юань (валюта КНР; за 1 евро примерно 10 юаней) (фин)
юань (7.07.2008 ввенена новая купюра в 10 юаней в честь Олимпиады, с изображением Храма неба вместо портрета Мао Цзэдуна, =1,5 доллара) (фин)
сущ.
физ.
Примеры использования
价钱不能过一万元
Цена не должна превышать 10 тысяч юаней
价钱不能过一百元
Цена не должна превышать ста юаней
十元合多少卢布？
Скольким рублям равняется десять юаней?
我是张穆行 / 李先捻 / 令晒罗 / 赵文元
Я – Чжан Мухан / Ли Сяньнянь / Лин Шайло / Чжао Вэньюань
我的手表值300元
Мои часы стоят 300 юаней
火险保了五千元
На случай пожара застраховались на пять тысяч юаней
行行出状元
В каждой профессии есть мастера своего дела
这个东西值一百元
Эта вещь стоит 100 юаней
这本书值二元
Эта книга стоит два юаня
邮了五十元
Отправил по почте пятьдесят юаней
1000美元是个大数目。
Тысяча долларов - большая сумма.
50日元。
50 йен.
一共是七千五百四十二元，你点一点。
Всего семь тысяч пятьсот сорок два юаня. Пересчитай-ка.
一斤四元五毛，便宜得不得了！
4,5 юаня за цзинь, чересчур дёшево.
你觉得你在美国每天只用一美元能生活吗？
Как ты думаешь, ты смог бы прожить в Штатах, тратя только по одному доллару в день?
В начале слов
1.
元素
2.
元宵
1) первое полнолуние (Нового лунного года)
2) праздник фонарей (15 числа первого лунного месяца, последний день новогодних праздников)
3) варёные колобки (угощение в праздник фонарей); маленькие пампушки; клёцки
3.
元宵节
праздник фонарей (15 числа первого лунного месяца)
4.
元旦
день Нового года
5.
元首
6.
元件
7.
元气
изначальная ци;
1) конституция человека; здоровье; физическое состояние
2) жизненный дух; жизненный эфир; бодрость, мужество
3) первоначальное состояние, первоначальный дух
8.
元宝
1) ист. серебряные деньги (слиток в 50 лан в форме башмачка)
2) ист. медная монета
3) в форме слитка (башмачка)
9.
元帅
10.
元朝
11.
元音
12.
元来
первоначально, с самого начала
13.
元代
эпоха Юаньской (монгольской) династии (1280―1367 гг.)
14.
元化
15.
元曲
лит., театр юаньская драма, драма монгольского периода
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
元