"全身" [quánshēn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) всё тело; весь полный, целиком; с головы до ног; в целом

2) сохранять себя (в целости)

全身癱瘓 полный паралич

全身無力 во всём теле нет (никаких) сил; обмякнуть, ослабеть; расслабленный; общая слабость

всё тело; весь (о человеке)

весь , всё тело (о человеке) (сущ)

сущ.

полиграф.

эм ; кегельная

Примеры использования

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)