其实 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
фактически (же), в действительности, на самом (же) деле; действительно, ведь поистине, по правде (говоря); по-настоящему, всерьёз, взаправду
по сути же дела; на самом же деле; фактически же
фактически же, а на самом же деле; в действительности же; (кн) (нареч)
действительно; в сущности; на самом деле; (нареч)
Примеры использования
他其实不想回家
Он на самом деле не хочет возвращаться домой
其实今天的会，可以不来参加
Вообще-то на сегодняшнее собрание ты мог не приходить
名不副其实
название не соответствует содержанию
这件事吗，其实不能怪他
В этом его, как раз, винить и нельзя
这件事吗，其实不能怪他
В этом-то он, по сути дела, и не виноват
其实，我们什么都不能预算。
На самом деле, мы не можем ничего предсказать.
其实我的薪水是足够用的，只因我枵腹买书，所以就显得清苦。
На самом деле, мне хватает зарплаты на жизнь. Просто из-за того, что я живу впроголодь ради покупки книг, создаётся впечатление бедности.
其实我还是觉得好浪漫哦。
На самом деле, я всё ещё романтичен.
其实现时的方法还有很大的改善空间。
В действительности, нынешний метод имеет большой потенциал для усовершенствования.
我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
Мы не видим вещи такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.
那些葡萄看起来很甜，但其实是酸的。
Этот виноград выглядит очень сладким, но на самом деле он кислый.
其实没什么看头
на самом же деле нечего смотреть
其实，我们最大的错觉就是，我们还有很多时间
Самое большое наше заблуждение в том, что у нас еще много времени
自以为拥有财富的人，其实是被财富所拥有。
богатство обладает тем, кто думает, что обладает богатством
(禅语)
一 甲方责成乙方为其实现吃苦受罪之梦想
1. Сторона А обязывает Сторону Б реализовать свою мечту о преодолении невзгод.