冬 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
зима; зимний
在北京住了兩冬 прожил в Пекине две зимы
他念過兩冬書 диал. он проучился 2 года (букв. две зимы)
冬常服 зимняя повседневная форма одежды
II гл.
зимовать, проводить зиму; озимый
土地苦寒, 漢馬不能冬 в землях (сюнну) страшно холодно, ханьские (китайские) лошади не могут там зимовать (не переживают зимы)
冬小麥 озимая пшеница
III звукоподр.
бум! (удир барабана)
冬倉 бум!, бам! (звукоподражание ударам барабанов и гонгов)
IV собств. и усл.
1) дун (вторая рифма тона 上平 в рифмовниках; второе число в телеграммах)
冬電 телеграмма от второго числа
2) Дун (фамилия)
1) зима; зимний
过冬 guò dōng — пережить зиму; перезимовать
冬奥会
dōng’àohuì
сокр., спорт
— зимняя олимпиада2) звукоподр. грохоту, стуку
зима; 2-е число в телеграммах; (один)
(звукоподражание ударам большого барабана); барабанный бой (один)
сущ.
зоол.
Примеры использования
他去年冬天回家来着
Прошлой зимой он побывал дома
他去年冬天还回家来着
Прошлой зимой он побывал дома
可爱的冬天来临
наступает матушка-зима
这个冬天我们经历了许多场暴风雨。
Мы пережили достаточно штормов этой зимой.
度过寒冬
пережить холодную зиму
良言一句三冬暖
Одно доброе слово согревает всю зиму
(восточная поговорка)
冬天时我一般戴毡靴。
Зимой я обычно одеваю валенки.
中国获得了2022的冬奥会举办权
Китай получил право провести зимние олимпийские игры в 2022 году.
В начале слов
1.
冬天
зима
2.
冬瓜
арбуз китайский;
белая тыква;
арбуз китайский;
бот. бенинкаса щетинистая, восковая тыква (Benincasa hispida Cogn.)
3.
冬季
4.
冬至
зимнее солнцестояние;
зимнее солнцестояние;
зимнее солнцелечение;
зимнее солнцестояние;
зимнее солнцестояние
5.
冬眠
покоя зимнего периода;
зимняя спячка;
гибернация;
зимний покой;
зимняя спячка;
гибернация;
зимняя спячка;
гибернация;
зимование;
зимняя спячка;
биол. зимняя спячка (животных)
6.
冬夏常青
вечно (зимой и летом) зелёный (обр. в знач.: быть всегда добродетельным)
7.
冬虫夏草
бот. кордиценс китайский (Cordiceps sinensis Sacc)
8.
冬菇
9.
冬防
охрана общественного порядка в зимнее время
10.
冬至节
кит. календ. сезон зимнего солнцестояния (один из 24)
11.
冬暖夏凉
зимой тёплый и летом прохладный (напр. об одежде)
12.
冬日
13.
冬不拉
муз. домбра (казахский народный струнный щипковый инструмент)
14.
冬冬
тук-тук! (звукоподражание стуку)
15.
冬花
зимний цвет; цветы, распускающиеся зимой (в частности, род астр, из почек которых приготовляют лекарство для глаз)
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
冬