冻 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(冻 сокр. вм. 凍)
dòng
I гл.
1) замерзать; покрываться льдом; застывать; стать (о реке); мёрзлый
缸裏的水凍了 вода в кадке замёрзла
河凍住了 река стала
2) охлаждать, морозить, замораживать; мороженый
把剩下的菜飯凍起來吧 поставь на холод оставшуюся еду
凍蘋果 мороженые яблоки
凍豆腐 замороженный бобовый творог
3) мёрзнуть, зябнуть; промерзать; холодный, морозный
他在街上凍了兩小時 он мёрз на улице два часа
II сущ.
1) студень; заливной (о кушаньях)
肉凍 мясной студень (холодец)
2) сокр., мин. агальматолит
3) вм. 涷 (ливень, проливной дождь)
III собств.
Дун (фамилия)
= 凍
1) замёрзнуть; промёрзнуть; мороженый
河冻了 hé dòngle — река замёрзла [покрылась льдом]
冻肉 dòngròu — мороженое мясо
2) озябнуть; замёрзнуть; окоченеть
冻得发抖 dòngde fādǒu — дрожать от холода
3) обморозить
4) заливное; холодец
肉冻 ròudòng — мясной холодец [студень]
замёрзнуть, покрыться льдом; мерзнуть,замерзнуть; озябнуть; заливное (один)
Примеры использования
两脚都冻木了
Ноги от холода онемели
冻了
замёрз (ла) (например, пруд / река)
冻结资金
Заморозить средства / капитал
河冻了
Река замёрзла
我最喜欢吃葡萄果冻。
Больше всего я люблю виноградное желе.
В начале слов
1.
冻结
замораживание;
ледостав;
замерзание;
замерзание;
замерзание;
замораживание;
замораживание;
замораживание;
замораживание;
отморажение;
замерзание;
затвердевание;
замерзание;
желирование;
промерзание;
обледенение;
застудневание;
льдообразование;
застывание;
замерзать;
вмороженность;
застывать;
замёрзнуть;
примерзание;
застыть;
обмерзать;
подмораживать;
застудневать;
обледеневать;
омертвление;
замораживание;
замерзание;
обмерзание;
вымораживание;
отложение льда;
замерзание;
замораживание;
затвердевание;
замерзание;
1) замерзать; застывать; стать (о реке); замораживание, замерзание; мерзлота; мёрзлый
2) перен. замораживать; замороженный; замораживание (напр. средств)
2.
冻干
3.
冻僵
обморожение;
перестуживаться;
перестудиться;
закоченеть, оцепенеть (от холода); оцепенелый; окоченелый
4.
冻土
мерзлота;
мёрзлая почва;
мерзлота;
мёрзлая почва;
мёрзлая почва;
мёрзлая земля;
мерзлота почвы;
мёрзлый грунт;
заморозки; мерзлота почвы; замёрзшая (мёрзлая) почва
5.
冻伤
повреждение под действием замораживания;
замораживание;
отморожение;
обморожение;
обморожение;
отморожение;
замораживание;
1) отморозить; отморожение; морозобоина
2) быть побитым морозом; мороженый
6.
冻得发抖
дрожать от холода (глаг)
7.
冻死
смерть от охлаждения;
смерть от переохлаждения;
вымеразние;
вымерзание;
смерть от обморожения;
смерть от переохлаждения;
смерть от обморожения;
вымораживание;
вымерзание;
замерзать насмерть; вымерзать, погибать от холода (от мороза)
8.
冻裂
морозобоина;
морозобойные трещины;
1) морозобойная трещина; трещина от мороза
2) трескаться от мороза
морозобоина, морозовина, морозобойная трещина
9.
冻结资产
10.
冻雨
11.
冻子
желе
12.
冻解冰释
растаять как лёд (обр. в знач.: исчезнуть без следа)
13.
冻疮
14.
冻手冻脚
руки-ноги замёрзли; продрогнуть насквозь
15.
冻上
см. 凍結
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
凍
Кайшу
冻