"凡" [fán] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

примечание: часто применяется транскрипции заимствованных слов

I прил./наречие

1) обычный, обыкновенный; рядовой, заурядный

不凡 незаурядный; необыкновенный

2) итого, всего; в итоге

全書凡八册 всего в книге восемь томов

3) все; всё вообще; всякий, каждый, кто...; всякий раз, когда...; всегда

凡事要小心 в каждом деле нужна осторожность

4) светский, мирской, земной

凡心 мирские желания

II усл., собств.

1) кит. мул. так, обозначающий тон 無射 и 應鐘 (соответствует С и Cis в европейской номенклатуре)

2) ист. Фань (княжество на территории нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу)

3) Фань (фамилия)

1) все; всего; всякий; любой

凡事 fán shì — все дела; во всех делах

2) обычный; обыкновенный; заурядный

все, всякий, каждый; всего, в целом; обычный, заурядный; обычный (напр.о течении пограничной реки; (фонетик) (прил)

Примеры использования

fán shì kǎo shì méi yǒu tōng guò ，xué xiào jiù bú fā gěi bì yè zhèng shū 。

凡是考试没有通过，学校就不发给毕业证书。

Всем кто не прошел экзамены, учебное заведение не выдает диплом.

(использование 凡是)

Tā de zhìhuì fēifán.

他的智慧非凡。

У него выдающийся ум.

Xìngfú bù yìwèizhe fánshì wánměi, ér shì shuōmíng nǐ yǐjīng bù zài zhǐ kàn quēxiànle.

幸福不意味着凡事完美，而是说明你已经不再只看缺陷了。

Быть счастливым — это не означает, что все идеально. Это означает, что вы решили смотреть дальше несовершенства.

nàsī’ěrdīng āfántí

纳斯尔丁•阿凡提

Насреддин Афанди

(Nasreddin Avanti)

Fán chíjiànzhě bìsǐyú jiàn xià

凡持剑者必死于剑下

Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет!

Wúlùn nǐ de lìzhì míngyán yuán zì nǎlǐ, jìdé yào fàng zài shēnbiān, suíshí jīlì zìjǐ, zǒuchū bùfán de rénshēng.

无论你的励志名言源自哪里，记得要放在身边，随时激励自己，走出不凡的人生。

Независимо от того каков источник вашей мотивирующей цитаты, не забывайте держать ее при себе, чтобы она в любое время воодушевляла вас и открыла вам путь к незаурядной жизни.