"列" [liè] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) ряд; шеренга (в древней армии - из пяти воинов); цепь; состав (также счётное слово)

站在最前列 стоять в самом переднем ряду

按一列前進продвигаться одной шеренгой

一列兵 шеренга солдат

數列 мат. числовой ряд

一列火車 один железнодорожный состав

2) места в ряду; порядок; категория, степень, разряд, ранг; число

就列 занять место в ряду

不在此列 не входить в эту группу (категорию)

應在戰犯之列 (такому-то) надлежит занять место в ряду (числе) военных преступников

3) уст. торговые ряды; рынок, базар

坐列販賣сидеть на базаре и торговать с лотка

4) высокая межа (на границе поля)

不易其列 не изменять их (полей) межи

II гл. А

1) располагаться в порядке; строиться в ряд; занимать своё место

列在賓客之席 расположиться на местах для гостей

2) принимать участие (в)

擢列樞府подняться до участия в центральном руководящем аппарате

3) вм. 裂 (лопнуть, разорваться)

4) закрываться; блокироваться

山澤列而不賦 к горам и водоёмам доступа нет, и они не облагаются налогом

гл. Б

1) расставлять по реестру, располагать по порядку; перечислять, приводить

列出幾項привести несколько статей

列了一個名單 составить (поимённый) список

2) продвинуть, ввести в; отнести к

把這事業列為重要任務之一 включить это дело в число важнейших задач

把他列為甲等 отнести его к высшей категории

3) делить, разделять

分列天下 разделить на части Поднебесную

III прил.

вм. 烈 (героический, непреклонный, величественный)

IV служебное слово

перед существительным служит показателем множественности или собирательности

列祖предки

列卿цины, высшие сановники

列位觀眾зрители, публика

V собств.

1) (сокр. вм. 列寧) Ленин; ленинский

馬列主義марксизм-ленинизм

2) (сокр. вм. 列子) Ле-цзы

莊列Чжуан-цзы и Ле-цзы (философские трактаты раннего даосизма)

3) Ле (фамилия)

1) ряд, шеренга; выстраивать в шеренгу

站在前列 zhàn zài qiánliè — стоять в первых рядах

2) ставить в ряд; включать

列入议程 lièrù yìchéng — включать в повестку дня

3) сч. сл. для проездов и составов

列火车 yīliè huǒchē — (один) поезд

ряд, шеренга, перечислять; (префикс собирательносьти) (один)

сч.сл. (для поездов и составов) (сч.сл.)

Лэ (фам)

фонетик (03) (=ле) (фон)

сущ.

геогр.

ряд

сущ.

геол.

ряд ; серия

др.

комп.

колонка ; столбец

сущ.

мат.

столбец ; таблица контингенции

др.

общ.

последовательность ; цуг ; вереница

сущ.

строит.

ряд

сущ.

физ.

область ; ряд ; диапазон ; пробег ; радиус действия

сущ.

электротех.

ряд ; серия

Примеры использования

Lièchēshíkèbiǎo

列车时刻表

Расписание движения поездов

Kèhuòhùnhélièchē

客货混合列车

Смешанный товарно-пассажирский поезд

Wǒ jiào Yīwǎnuòfū / Aóliègǔ / Mǎlìnà / Wǎdímǔ

我叫伊瓦诺夫 / 敖列古 / 马利娜 / 瓦迪木

Меня зовут Иванов / Олег / Марина / Вадим

Shúdú xiàliè zízǔ hé jùz

熟读下列词组和句子

Заучите нижеследующие словосочетания и фразы

zhèliànglièchēyóubēijīngkāilái

这辆列车由北京开来

Этот поезд прибыл из Пекина

lièchē tíng zài 29 hào yuètái

列车停在29号月台

Поезд стоит у платформы номер 29.

zhèxiē shū shì àn zìmǔ shùnxù páiliè de.

这些书是按字母顺序排列的。

Эти книги расположены в алфавитном порядке.

àn rìqī shùnxù páiliè

按日期顺序排列

расположить в хронологическом порядке

Yīng'ér chǎnpǐn jìxù shì zuì chàngxiāo de chǎnpǐn lèibié, ér xīn de mùyù wánjù xìliè yì biǎoxiàn liánghǎo

婴儿产品继续是最畅销的产品类别，而新的沐浴玩具系列亦表现良好。

Товары для малышей продолжают быть категорией продуктов, пользующейся большим спросом, кроме того, серия новых игрушек для купания также очень хорошо зарекомендовала себя.