"初" [chū] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) начальный; начавшийся; первый; первичный; низший

初妻之娣 сестра первой жены

2) сперва; сначала; первоначально; впервые; заново

初到這裏 впервые прийти сюда

最初只有兩臺機器 первоначально (в самом начале) было лишь две машины

如初 как и первоначально, как и раньше

3) только что, едва

紅日初升 красное солнце только что взошло

4) отнюдь, совсем, никогда (гл. обр. перед отрицанием)

群臣初無是言也 сановники никогда не говорили этого

5) нижний, начальный (о черте гексаграммы «Ицзина»)

初九 начальная целая (мужская) черта

初六 начальная прерывистая (женская) черта

II сущ.

1) начало; корень; исток

人之初 начало (истоки) рода человеческого

2) первая декада месяца

三月初 первая декада марта

八月初二 второе августа

III собств.

Чу (фамилия)

1) начало; начальный

初期 chūqì — начальный период; начало

月初 yuèchū — начало месяца; в начале месяца

最初 zuìchū — в самом начале; первоначально

2) первый раз; впервые

初版 chūbǎn — первое издание

3) ставится перед числами первой декады месяца

三月初一 sānyuè chūyī — первое марта

начало,начальный,сначала;низший;впервые;недавно; (один)

Чу (фам)

Примеры использования

shòuguòchūděngjiàoyù

受过初等教育

Получил начальное образование

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)

18 Shìjì chū, éguó shāhuáng bǐdé dàdì xiàlìng xīngjiàn xià gōng, qí wàimào jiǎnpú zhuāngzhòng, nèibù zhuāngshì huáguì.

18世纪初，俄国沙皇彼得大帝下令兴建夏宫，其外貌简朴庄重，内部装饰华贵。

В начале восемнадцатого века российский царь Петр Великий приказал возвести Большой Петергофский дворец, его внешний облик прост и торжествен, а внутреннее убранство роскошно.