"利" [lì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) польза, выгода

取利 извлекать выгоду

對於人民有利 нести выгоду народу, быть выгодным для народа

2) барыш, прибыль; нажива; интерес, проценты

純利 чистая прибыль

年利 годовые проценты

賣藥利很大продажа лекарств ― дело весьма прибыльное

利上生(滾)利 наращивать (начислять) проценты на проценты, взимать ростовщический процент

3) преимущество, лучшее качество; сильная сторона, плюсы

有利有弊 иметь свои плюсы и минусы

地利不如人和 выгодные свойства местности не так важны (на войне), как сплочённость народа

因利乘便 ориентироваться на сильные стороны (чего-л.)

4) ловкость; искусство; уменье, сноровка

采耕之利 сноровка в пахоте, искусство в обработке земли

5) рит. жертвоприношение (подношение) душе умершего

利成 ритуал подношения закончен

II прил./наречие

1) острый, отточенный

堅甲利兵 крепкие доспехи и острое оружие

利鍤 острый заступ

2) быстрый, проворный, резвый

利馬 резвый конь

3) выгодный, удобный; подходящий; благоприятный

利宅 хороший (удобный) дом

利地 благодатная земля

利風 благоприятный (попутный) ветер

4) успешный; счастливый; победоносный

數戰不利 не иметь успехов в нескольких боях (войнах)

5) жадный, алчный

先財而從禮, 則民利 если ставить выше богатство и ниже ― культурность, то тёмный люд будет жадным

III

гл. А

(часто с последующим предлогом 於 или 以) быть выгодным (кому-л., для чего-л.); благоприятствовать, способствовать (кому-л., чему-л.)

互助兩利 взаимопомощь является выгодной для обеих сторон

利於攻者 быть выгодным (на пользу) наступающей стороне

利以團結 благоприятствовать (способствовать) сплочению

гл. Б

1) осыпать выгодами, облагодетельствовать (кого-л.), принести материальную пользу (кому-л.)

利天下 облагодетельствовать Поднебесную

有以利吾國 быть в состоянии (есть чем) принести выгоду нашему государству

2) использовать (что-л.); воспользоваться (чём-л.)

利其勢 использовать мощь (рельеф, выгоды своего положения)

3) присваивать выгоды (от чего-л.); обращать в свою пользу

憎人之利之 не терпеть, чтобы другие обращали это в свою пользу

4) считать выгодным, любить (что-л.); радоваться (чему-л.)

不利傳(chuán)辟(僻)者之辭 не любить речей проповедников зла

IV собств.

Ли (фамилия)

1) польза; выгода

有利 yǒulì — быть выгодным; иметь выгоду; выгодный

2) приносить пользу [выгоду]; быть выгодным

3) процент; прибыль

净利 jìnglì — чистая прибыль

4) острый; отточенный

利爪 lìzhuà — острые когти

- 利弊
- 利改税

- 利害

Ли (фам)

фонетик (=ли) (фон)

польза, выгода, удача; (фонетик) (один)

Примеры использования

Shìjièxíngshìyúwǒmenyǒulì

世界形势于我们有利

Международная обстановка благоприятна для нас

Tākédéhěnlìhai

他咳得很厉害 = 他咳得很利害

Он очень сильно кашляет

Nǐshuōhànyǔshuōdehěnliúlì

你说汉语说得很流利

Ты очень бегло говоришь по-китайски

Gòngtóngdelìhàiguānxi

共同的利害关系

Общие интересы

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

lìyong zhīshi

利用知识

использовать знания

zhōudao fúwù huì gěi cāntīng dàilái gèng dàde lìrùn

周到服务会给餐厅带来更大的利润。

Внимательное обслуживание принесет ресторану еще бòльшую прибыль.

bìduōlìshǎo

弊多利少

Больше вреда, чем пользы

Wǒ jiào Yīwǎnuòfū / Aóliègǔ / Mǎlìnà / Wǎdímǔ

我叫伊瓦诺夫 / 敖列古 / 马利娜 / 瓦迪木

Меня зовут Иванов / Олег / Марина / Вадим