制 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
сокр. вм. 製
zhì
I сущ.
1) режим, строй; система; установленный порядок
管理制 система управления
公有制 система общественной собственности
節約制 режим экономии
舊制 старый порядок
2) приказ (верховной власти); эдикт, декрет, закон; повеление, приказание (правителя); высочайшая воля
天地之恆制 законы неба и земли
士死制 служилый человек умирает ради (выполнения) воли государя
違制 противозаконный
3) мера, стандарт, эталон (устанавливаемые государственной властью); качество, разряд; государственный, казённый, стандартный; установленного образца
贈用制幣 для подарков употребляются стандартные отрезы ткани (по 1丈 8尺 в отрезе)
數制 число (количество) и стандарт (качество)
弓長(cháng)六尺有寸謂之上制 лук длиной в 6 чи 6 цунь считается луком высшего качества
4) строение, устройство; структура
器機異制 утварь и инструменты различаются по устройству
5) траур по родителям; в трауре (на визитной карточке под фамилией носящего траур пишется иероглиф 制)
守了三年制 соблюдать трёхлетний траур (по родителям)
6) диал. принуждение, притеснение; стеснение, нажим
招待得很好, 一點制也沒受 принять очень хорошо, принимаемый не испытывает ни малейшего притеснения (принуждения)
II
гл. А
1) решать, определять; устанавливать, вырабатывать; вводить (в действие)
制五刑 выработать (определить) пять видов уголовных наказаний
制俸 установить оклады жалованья
制謚 присвоить посмертный титул
2) управлять, править; возглавлять; руководить, распоряжаться
制國 править страной
制事 распоряжаться делами
專制 править единолично; самодержавие, единоличное правление
3) направлять на верный путь; сдерживать, ограничивать; обуздывать
以禮制心 сдерживать желания с помощью этикета (нравственной дисциплины)
匡制其君 направлять на верный путь своего государя
人不能制 человеку не сладить (с этим конём)
4) подчинять себе; ставить под контроль; подавлять, одолевать; диал. притеснять
制人 подчинять себе других
以利受制於人 ради выгоды оказаться в чужом подчинении (в чужих руках)
柔能制剛 мягкое (женская сила инь) может взять верх над твёрдым (мужской силой ян)
5) резать, кроить; рубить; разделывать
主人親制其肝 хозяин самолично разрезает печень (жертвенного животного)
猶巧工之制木也 подобно тому, как искусный мастер разделывает дерево
6) (сокр. вм. 製) делать, выделывать, изготовлять
制彼衣裳 сшить ему платье
制圖學 картография
7) диал. прикидывать; мерить, измерять
拿尺制一制長短 измерить длину метром
拿碗制一制 измерить чашкой
гл. Б
1) следовать; подчиняться, повиноваться
聖人作法, 而萬物制焉 мудрецы создают закон (стандарт), а всё сущее ему следует
2) удерживаться, сдерживаться
剛制於酒 твёрдо воздерживаться от вина
3) гадать, определять будущее
王好(hào)制 князь любил ворожить
III собств.
1) ист., геогр. Чжи (владение в царстве Чжэн 鄭 на террит. нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю)
2) ист., геогр. (сокр. 制江 Чжицзян (древнее название реки淅江)
3) Чжи (фамилия)
= 製
1) изготовлять; производить; вырабатывать
制药 zhìyào — изготавливать лекарства
2) тк. в соч. контролировать; ограничивать
3) тк. в соч. система; режим
делать, вырабатывать, изготовлять; производить (один)
(тк в соч) система, строй;ограничить,пресечь; установить; выработать; (один)
сущ.
геогр.
др.
общ.
сущ.
электротех.
Примеры использования
在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……
За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...
(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")
重量限制
ограничение по весу
铁栅栏制作静美、富有审美趣味
Чугунная решётка, выполненная с большим вкусом и мастерством
调制颜料
Составить (смешать, приготовить) краски
调制药品
Приготовить лекарство
调制颜料的秘诀
Секрет приготовления красок
变控制式三轴仪
Прибор трехосного сжатия, используется для определения прочностных и деформационных свойств грунтов.
蛋糕由面粉，糖和其他配料制成。
Торт изготовлен из муки, сахара и других ингредиентов.
在无法控制的情况中
по не зависящим от кого-либо обстоятельствам
世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。
В мире есть десять типов людей: те, которые понимают двоичную систему исчисления, и те, которые нет.
他们知道如何制造原子弹。
Они знают как создать атомную бомбу.
公司为他们提供制服。
Фирма предоставляет им услугу пошива одежды.
纸是由木制成的。
Бумагу делают из дерева.
黄油是由牛奶制成的。
Масло делается из коровьего молока.
苏联国家供应局轻工业工程设备、仪器、电缆及其它制品配套供应总局
Главное управление по комплектованию оборудованием приборами, кабельными и другими изделиями строек лёгкой промышленности при Госснабе СССР
В начале слов
1.
制定
установить;
учреждение;
институция;
устанавливать;
устанавливать, принимать, составлять; издавать (напр. закон, постановление), учреждать (напр. дежурство); определять, разрабатывать
2.
制造
изготовление;
изготовление;
изготовление;
производство;
фабрикация;
сделать;
фабричное производство;
вырабатывание;
построение;
производить;
произвести;
производство;
подготавливать;
выделка;
возводить;
изготовление;
фабрикация;
изготовлять;
изготовление;
изготовление;
создавать, делать; изготовлять; фабриковать (см. также製造)
3.
制度
учреждение;
1) режим, строй, система (как форма общественного устройства)
2) порядок, система, режим (как форма организации чего-л.)
3) регалия, знак отличия
4) закон, указ, установление
устанавливать систему, порядок
4.
制作
создавать;
делать;
изготовление;
выработать;
вырабатывать;
1) творить, создавать; вырабатывать; производить
2) работа, отделка, выделка; производство
3) см. 製作
4) указ, постановление; установление
5.
制约
6.
制止
репрессия;
предотвратить;
репрессия;
1) останавливать, удерживать (от чего-л.); тормозить (напр. работу)
2) запрещать, пресекать
3) сдерживать (напор, натиск); обуздывать
4) сдержанность
7.
制订
составлять, вырабатывать, намечать (что-л.)
8.
制裁
1) санкция, наказание, взыскание
2) взыскивать, наказывать
3) обуздывать; ограничивать, сдерживать
9.
制品
10.
制成
11.
制服
форменная одежда;
покорение;
обмундирование обмундировка;
экипировка;
1) (уни)форма, форменная одежда; мундир; китель; форменный (об одежде)
2) траурная одежда (по случаю смерти родителей)
3) покорять, укрощать, обуздывать; успокаивать, утихомиривать; сладить с (кем-л., чём-л.)
4) регламентировать одежду, устанавливать форму одежды
12.
制粒机
13.
制图
картирование;
графическое построение;
построить схему;
закартографировать;
черчение;
чертить;
зачерчение;
построение графика;
изготовление карт;
построить;
составлять карту;
чертёжное дело;
картосоставление;
вычерчивание;
картографирование;
картографировать;
черчение;
чертёж цЂ;
вычерчивание;
чертить план [карту]; чертёжный
14.
制药
изготавливать лекарства (мед)
15.
制动
торможение;
тормозный эффект;
торможение;
торможение;
застопорено;
арретировать;
приведение в действие тормозной системы;
тормозить;
затормаживание;
застопоривать;
застопорить;
заарретировать;
застопорение;
арретирование;
застопоривание;
затормаживать;
затормозить;
притормаживание;
остановка;
торможение;
торможение;
демпфирование;
тех. тормозить, задерживать; тормозной, стопорный; торможение
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
制