劝 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(劝 сокр. вм. 勸)
quàn
I
гл. А
1) убеждать, уговаривать, увещевать; советовать, рекомендовать
我不能勸他那様 я не могу убедить его делать так
他勸我多休息幾天再去工作 он советовал мне отдохнуть ещё несколько дней, а уж затем пойти на работу
勸他改過 убеждать его исправить свои ошибки
2) стимулировать; поощрять; награждать
懲惡(è)而勸善 пресекать зло и поощрять добро; карать злых и награждать добрых
勸工商業 поощрять промышленность (ремёсла) и торговлю
гл. Б
1) стараться; энергично прилагать силы
許救甚勸 обещать всеми силами стараться прийти на помощь
2) присоединяться, принимать участие
楚之應之也,必勸 если царство Чу откликнется на это (предложение) – (нам) обязательно нужно присоединиться к этому
3) радоваться, ликовать; с радостью
是三者不足以勸也 эти три момента ещё не дают основания радоваться
勸賞 с радостью награждать
II сущ.
рекомендация; (хороший) совет; уговоры
上無設爵之勸 у трона нет рекомендаций об учреждении почётного титула
聽入勸, 吃飽飯 посл. будешь слушать добрые советы – всегда будешь сыт
III собств.
Цюань (фамилия)
= 勸
1) убеждать; уговаривать; советовать
你劝劝他 nǐ quànquàn tā — уговори [убеди] его
2) тк. в соч. поощрять; воодушевлять
убеждать,уговаривать;стимулировать (один)
Примеры использования
你劝劝他
Ты уговори / убеди его
劝告对他不起作用
Уговоры на него не действуют
她听了同志们劝慰的话, 心里宽松多了。
Услышав успокаивающие слова товарищей, она в душе расслабилась.
我劝了他戒烟。
Я посоветовал ему бросить курить.
本着爱心提出劝告
давать совет с любовью
В начале слов
1.
劝告
2.
劝说
уговаривать, убеждать; уговоры
3.
劝阻
отговаривать; удерживать, убеждать не делать
4.
劝勉
ободрить;
увещать;
давать необходимый совет;
стимулировать, поощрять; подбодрять, воодушевлять; призывать к упорной работе; вдохновлять на усердие
5.
劝酒
настойчиво угощать вином, уговаривать выпить
6.
劝戒
наставлять;
предостерегать;
увещать;
отговаривать (предостерегать) от (чего-л.); удерживать, уговаривать отказаться от (чего-л.)
7.
劝导
убеждать, увещать, уговаривать; направлять, наставлять, научать
8.
劝架
примирять, мирить (скандалистов); разнимать уговорами (в споре, драке)
9.
劝慰
успокаивать, утешать
10.
劝解
11.
劝止
см. 勸阻
12.
劝住
отговорить (от ...), удержать
13.
劝谏
уговаривать, убеждать, увещевать (старшего); увещевание; уговоры, советы (начальнику)
14.
劝捐
просить пожертвовать на доброе дело
15.
劝诱
увещать, убеждать, уговаривать
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
勸
Кайшу
劝