劣 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I прил./наречие
1) плохой, дурной; худший; неполноценный, недостаточный
不分優劣 не отделяя лучших от худших
但恐才格劣 Однако боюсь я, что слабы талант мой и личность...
2) глупый, тупой; несмышлёный; тёмный, невежественный (часто уничижительно о себе)
劣弟 а) мой (несмышлёный) братишка; б) унич. я
3) низкий, низменный; вульгарный
劣情 низкие (вульгарные) чувства
4) слабый, слабосильный, хилый, немощный
強劣 сильный и слабый
劣倦 ослабелый и усталый; устать от слабости
5) мат. меньший, малый
劣弓形 меньший сегмент
II наречие степени
едва-едва, только-только, еле-еле
其中劣通車軸 между ними (столбами) только-только проходила ось повозки
III словообр.
с качественной основой с отрицательным значением образует прилагательные, усиливая отрицательное значение основы
惡劣 èliè отвратительный, омерзительный, злокачественный
鄙劣 подлый, низкий, вульгарный
愚劣 глупый, тупой, неразвитый
淺劣 поверхностный, мелкий (о знаниях)
(соч) плохой, дурной (один)
Примеры использования
劣绅
Лешэнь; (злые) джэнтри;
恶劣作风
дурной [плохой] стиль (напр., работы)
В начале слов
1.
劣势
невыгодное положение; неблагоприятная обстановка; недостаток сил; слабость
2.
劣质
низкого качества, низкосортный
3.
劣根性
врождённый порок, природная испорченность
4.
劣等
низший сорт; низкого качества (напр. товары); неполноценный
5.
劣绅
лешэнь (дурные, недостойные джентри, деревенские эксплуататоры)
7.
劣巴
9.
劣待
диал. мучить, тиранить
10.
劣方头
дурная голова; недоучка; профан
11.
劣性
12.
劣巴手
новичок-недоучка; профан
13.
劣把头
новичок-недоучка; профан
14.
劣把手
новичок-недоучка; профан
15.
劣比
мат. отношение со значением больше нуля и меньше единицы
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
劣