"动手" [dòngshǒu] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) приступать (напр. к работе)

2) трогать, касаться

3) дать волю рукам, подраться

1) приступить, взяться, приняться

动手工作 dòngshǒu gōngzuò — приступить к работе

2) трогать (руками)

3) дать волю рукам; пустить в ход кулаки

трогать руками (глаг)

приступить, начать что-либо; приложить руки; взяться; приняться за…; (глаг)

дать волю рукам, пустить в ход кулаки (глаг)

dàjiāqídòngshǒu

大家齐动手

Все сообща взялись за дело

zhèxiē xiǎoshì, hébì nǐ qīnzì dòngshǒu?

这些小事，何必你亲自动手？

Зачем тебе лично делать эти мелочи?

1. 动手术 dòng shǒushù

мед.

1) делать операцию

2) подвергнуться операции

2. 动手动脚 dòngshǒu-dòngjiǎo

пустить в ход руки и ноги (обр. в знач.: а) шутить, баловаться: б) заигрывать с женщинами)

3. 动手儿 dòngshǒur

1) приступать (напр. к работе)

2) трогать, касаться

3) дать волю рукам, подраться

4. 动手工作

приступить к работе (глаг)

5. 动手动脚儿 dòngshǒudòngjiǎor

пустить в ход руки и ноги (обр. в знач.: а) шутить, баловаться: б) заигрывать с женщинами)