"午" [wǔ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I усл.

1) у (седьмой циклический знак из двенадцати); знак Коня; 7-й, «ж» (при порядковом обозначении)

2) год Коня (в обозначении лет циклическими знаками)

3) пятый месяц (по лунному календарю); июль (по солнечному)

4) время от 11 утра до 1 часа дня

5) Лев (в обозначении знаков Зодиака циклическими знаками)

6) южная треть южной четверти лимба, Юг (Ю), Зюйд (S)

7) кит. муз. 7-я ступень хроматического звукоряда (蕤賓)

II сущ.

полдень; полуденный

正午 самый полдень

午睡 полуденный сон

III

гл. А

1) перекрещиваться, пересекаться; смешиваться; крест-накрест; вперемежку

螽午並起 возникать подряд (вперемежку), как налёты саранчи (о стихийных бедствиях)

午割之 разрезать (что-л.) крест-накрест

2) не иметь согласия, препираться, быть не в ладу

朝臣舛午 придворные чины препираются друг с другом (живут не в ладу)

гл. Б

1) выступать против, действовать вопреки воле (кого-л.); противоречить (кому-л.); вопреки, наперекор

午其眾以伐有道 вопреки воле большинства открыто пойти против честных людей

2) вести борьбу с (кем-л.), воевать против (кого-л.)

午其軍, 取其將 воевать против его (неприятеля) армии и захватывать его полководцев

IV собств.

У (фамилия)

1) седьмой циклический знак (из двенадцати)

2) время от 11 до 1 часа дня

3) тк. в соч. полдень

7-й знак из 12 зодиакальных; полдень (с 11 до 1 часа дня); (один)

сущ.

физ.

полдень

Примеры использования

shàngwǔbāshí

上午八时

Восемь часов утра

Shàngwǔshídiǎn

上午十点

Десять часов утра

Xia wu

下午

После полудня

Tāchīlewǔfànbiànzǒule

他吃了午饭便走了

Он пообедал и сразу же пошел

Wǒmenxiàwǔwǔdiǎnhuídàojiālǐ

我们下午五点回到家里

Мы вернулись домой в 5 часов дня

yóuxíngzhìxiàwùwùshíshǐbì

游行至下午五时始毕

Демонстрация закончилась только в пять часов вечера (в пять часов пополудни)

zhètiān xiàwǔ，lǎo Wàng qù dàérzi jiā tuō dì，tā dào yángtái ná tuōbǎ shí，fāxiàn yángtáishàngde yī pén yuè jì yǐjīng dǎniānle。

这天下午，老王去大儿子家拖地，他到阳台拿拖把时，发现阳台上的一盆月季已经打蔫了。

В этот день после обеда Лао Ван пошел к страшему сыну домой вымыть пол и когда вышел на балкон за шваброй, то обнаружил, что [китайские] розы в стоящей на балконе вазе уже завяли.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

jīntiān xiàwŭ wŏ yŏushì, bùnéng chūqu wánr le. nàjiù míngtiān qù ba.

- 今天下午我有事，不能出去玩儿了。 - 那就明天去吧。

- Сегодня после обеда я не смогу пойти погулять. - В таком случае давай пойдем гулять завтра!

Tā shàngwǔ láiguò zhèlǐ.

他上午来过这里。

Он пришёл сюда до полудня.

Tāmen zài chī wǔfàn.

他们在吃午饭。

Они сейчас обедают.

Tā zuótiān xiàwǔ lái kàn wǒ.

他昨天下午来看我。