厅 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(厅 сокр. вм. 廳)
tīng
сущ.
1) казённое учреждение, ямынь; управление, служба
廳裏公事很忙 в управлении (на службе) много работы
2) отраслевое управление провинциального правительства (напр. при гоминьдане); комиссариат, административный (судебный) орган (также родовое слово); суд
財政廳 комиссариат финансов
警察廳 управление полиции
地方審判廳 местный (окружной) суд
3) обширное здание, роскошный дом, палаты
涼榭錦廳 прохладный терем, роскошные (букв.: парчовые) палаты
4) общие комнаты дома, общие покои (дворца); приёмная, гостиная, столовая (также родовое слово)
客廳 гостиная
飯廳 столовая
5) ист. тин, супрефектура (административный район, вместо уезда, подчинённый области 府, в местностях, заселённых нацменьшинствами)
= 廳
1) зал
会议厅 huìyìtīng — зал заседаний; конференцзал
音乐厅 yīnyuètīng — концертный зал
餐厅 cāntīng — ресторан
2) управление; департамент
财政厅 cáizhèngtīng — финансовое управление
3) тк. в соч. канцелярия; секретариат
зал, канцелярия, управление, департамент, (один)
др.
общ.
Примеры использования
周到服务会给餐厅带来更大的利润。
Внимательное обслуживание принесет ресторану еще бòльшую прибыль.
大厅里 迸发出一阵笑声
В зале раздался взрыв смеха
他听得多说得少，在闺房和大厅都很受欢迎。
Популярен в будуарах и гостиных тот, кто много слушает и мало говорит.
鲍勃，帮我把他的行李搬到客厅。
Боб, помоги мне донести его багаж до гостиной.
В начале слов
1.
厅堂
1) главный присутственный зал; конференц-зал; актовый зал
2) лекционный зал, аудитория
2.
厅长
начальник (директор) учреждения, начальник комиссариата; начальник управления
3.
厅丞
ист. начальник Главного управления полиции (в Пекине, дин. Цин)
4.
厅房
5.
厅票
ордер (суда, напр. на арест, привод); повестка (вызов в суд)
6.
厅屋
7.
厅内方柱
пилоны (массивные столбы, служащие опорой перекрытий либо стоящие по сторонам входов) (арх)
8.
厅事
присутствие, учреждение, официальный орган
9.
厅长；办公室主任
начальник отдела; начальник канцелярии
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Кайшу (трад.)
廳
Кайшу
厅