"原因" [yuányīn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность

原因和結果 филос. причина и следствие, причинно-следственная связь

原因療法 мед. радикальное лечение; терапия причины заболевания

причина

причина (сущ)

др.

комп.

причина

сущ.

мат.

причина

др.

общ.

причина ; довод ; причинный фактор

сущ.

физ.

причина

Примеры использования

Āgǒng jiéjiébābāde jiěshì yuányīn，tāde jiěshì zài pángrén tīng lái wánquán shì tiānfāng yètán， gōngyuán guǎnlǐrényuán yǐwéi yùdàole gè fēngzi，sǐ lā yìng zhuài，qiángxíng jiāng tā jiàchūle gōngyuán。

阿巩结结巴巴地解释原因，他的解释在旁人听来完全是天方夜谭，公园管理人员以为遇到了个疯子，死拉硬拽，强行将他架出了公园。

Агун, заикаясь, объяснял причину, но его объяснения для посторонних звучали совершенно фантастически, работники [администрации] парка посчитали, что натолкнулись на сумасшедшего, схватили [крепко под руки и, с трудом волоча, насильно выпроводили его из парка.

(故事会#6‘2011上半月 “卖掉昨天的车票” 方冠晴)

Huǒzāi de yuányīn bùmíng.

火灾的原因不明。

Причина пожара была неизвестной.

Jiéhūn shì suǒyǒu líhūn de zhǔyào yuányīn.

结婚是所有离婚的主要原因。

Брак — это главная причина всех разводов.

Zhè jiùshì wǒ wèishéme huílái de yuányīn.

这就是我为什么回来的原因。

Вот почему я пришёл.

Zhè jiùshì wǒ jiào nǐ bié chéng chē qù de yuányīn.

这就是我叫你别乘车去的原因。