厥 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I местоим./служебное слово
1) в функции местоимения ― притяжательное местоимение раннего древнекитайского языка; его, её, их; свой (реже также мой, наш, твой, ваш)
公告厥事于上 гун доложил о своём деле императору
厥臣獻 ... (я) Сянь, его подданный (слуга)...
相小人: 厥父母勤勞稼穡 взгляните на простых людей (не почитающих своих родителей): их отцы и матери усердно трудятся на полевых работах (, а сами они не знают трудностей этих работ)
厥邦 наша (его, моя) страна
2) в функции определения перед существительным - указательное местоимение; этот, такой
厥罪惟均 эти преступления ― одного рода
厥疾勿疹 такую (эту) болезнь ― не излечить!
3) в функции подлежащего подчинённого предложения, выступающего в качестве обстоятельства, обычно: времени, а также подлежащего или сказуемого членного предложения; он, они
厥反, 王降(jiàng)征令于太保 когда они восстали, ван отдал приказ о выступлении в поход своему тайбао
厥既命庶, 庶殷丕作 когда же он дал свой приказ (этим) толпам, все иньцы взялись за работу с охотой
厥享國(П)五十年(С) он владел государством 50 лет
此(П)厥不聽(С) он этого не слушается
4) в позиции между подлежащим и сказуемым подчёркивает эмоциональный характер высказывания
明公尹, 厥休 О, и мягок же просвещённый гун Инь!
5) местоименная связка между определением и определяемым словом (особенно в конструкциях времени)
自時厥後 (ср. 自是之筱) после этого, с этого времени
6) перед сказуемым тогда, и тогда
左丘明失明, 厥有國語 Цзоцю Мин ослеп, и тогда создал «Го-юй» («Речи царств»)
7) эвфоническая частица якобы без значения (?), напр., ср.: («Щуцзин», гл. 多士) 大淫決 безудержно предаваться разврату и разгулу и (там же) 誕淫厥決 разнузданно предаваться разврату и разгулу
II сущ.
1) пень, срубленное дерево
厥株 пень срубленного дерева
2) кит. мед. (см. 瘚) цзюэ, закупорка дыхательных путей (название болезней, вызывающих похолодание конечностей, озноб, головокружение и потерю сознания)
III гл.
1) вм. 掘 (откапывать, прокапывать)
2) изводить, истощать без остатка
厥根 искоренить без остатка
IV собств.
Цзюэ (фамилия)
потерять сознание, упасть в обморок (один)
Примеры использования
在许多突厥语族的语言中，“阿拉木图有”苹果之父“的意思。
«Алма-Ата» во многих тюркских языках переводится как «Отец Яблок».
В начале слов
1.
厥弛
качающийся, колеблющийся
2.
厥阴经
кит. мед. нарушение тока крови (в конечностях)
3.
厥逆
кит. мед. похолодание конечностей
4.
厥尾
короткохвостая собака
5.
厥角
кланяться до земли; класть земной поклон; до земли (о поклоне)
6.
厥证
кит. мед. заболевания, характеризующиеся обморочным состоянием, похолоданием конечностей, потерей сознания, сведением челюстей, потерей пульса, апоплексией
7.
厥初
первоначально, в начале; начальный, первый
8.
厥撒
см. 決撒
9.
厥后
после этого, в дальнейшем
10.
厥明
назавтра, на другой день, с рассветом
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
厥