"又" [yòu] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

Примечание: не смешивать с又, знаком азбуки чжуиньцзыму

I наречие

1) снова, вновь, опять; ещё раз

啊, 你又來了! а, ты вновь пожаловал!

天又要下雪了 опять собирается снег

2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...

他的病又轉肺炎了 его болезнь к тому же ещё осложнилась воспалением лёгких

3) ещё более, всё сильнее

損之又損以至於無為 ограничивать их (желания) и ограничивать их всё больше и больше ― пока не дойдёшь до недеяния

4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ― красную строку, вводя дополнительную аргументацию в пользу сказанного выше или дополнение сообщения (постскриптум в письме): (добавим) к этому

又加(搭)上 добавим к сказанному, что...; вдобавок, и ещё; кроме того (укажем)

II союз

1) и, да, да и; да ещё, да в придачу ещё и... (соединительный союз между предикативами, сказуемыми и целыми предложениями, обычно повторяется перед каждым из них) 又 ... 又 ... и..., и...

川東西又好又不貴 вещь и хороша, и недорога

又笑又氣 смеяться, и сердиться

初到那裡, 人地又生疏, 錢又不湊手 когда (я) только туда приехал, и люди, и место были мне незнакомыми, да и денег под рукой не было

又要吃, 又怕燙 и съесть хочется, и обжечься страшно

又要馬兒跑得快, 又要馬兒不吃草 посл. хочется и чтобы лошадка быстрее бегала, и чтобы сена она не ела

Примечание: соединяя антонимы, удвоение 又.... 又... часто переводится посредством конструкции ни..., ни...

又不好, 又不壞 ни хорош, ни плох

又不哭, 又不笑 ни заплакать, ни засмеяться

(又)不是牛又不是馬 ни корова, ни лошадь (ср. ни рыба, ни мясо)

2) в составе сложных числительных союз 又 отделяет дробь от целого числа, меньший разряд от большего: и, да ещё (обычно оставляется без перевода)

一又三分之二 один и две трети

二十又五 двадцать пять

III частица

перед сказуемым подчёркивает эмоциональный характер высказывания ведь...; да... же...

你又不是三歲的咳了! ты ведь (да ты же) не трёхлетний ребёнок!

IV сущ.

вм. 右 (правая рука)

V гл.

1) вм. 有 (иметь, иметься налицо)

2) вм. 宥 (быть снисходительным, великодушным)

VI собств.

Ю (фамилия)

1) опять, снова

今天又下雨了 jīntiān yòu xiàyǔle — сегодня опять идёт дождь

2) да ещё; притом, к тому же

他年纪大,又有病 tā niánjì dà, yòu yǒubìng — он уже не молод, да (к тому же) ещё и болен

3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа

又二分之一 yī yòu èrfēnzhī yī — одна целая и одна вторая

- 又...又...

ключ 029; еще, снова, опять; (отделяет целое число от дроби) (ключ)

Примеры использования

Yīyòuèrfēnzhīyī

一又二分之一

Одна и одна вторая

Sānyòusānfēnzhīyī

三又三分之一

Три целых и одна треть

Dōngxiyòuhǎoyòubùguì

东西又好又不贵

Вещь и хорошая и недорогая

jīntiānyòuxiàyǔle

今天又下雨了

Сегодня опять идёт дождь

tāmenyòunàofānle

他们又闹翻了

Они опять разругались (поссорились)

Tāyòulìgōngle

他又立功了

Он снова совершил подвиг

tāyòupǎoqùle

他又跑去了

Он опять убежал

tāniánjìdà, yòuyǒubìng

他年纪大，又有病

Он уже не молод, да (к тому же) ещё и болен

tādexīnqìchēyòukuàiyòuhǎo

他的新汽车又快又好

Его новая машина и быстрая, и хорошая

Nǐyòuláizhèyītào

你又来这一套？

Ты опять взялся за своё?

zài jiānyù lǐ zhè wǔ nián，tā zuì dānxīn de jiù shì Mǎ Tāo zhège rén， bìjìng xiànzàide Mǎ Tāo yǒu qián yǒu shì，Huì Fēn yòu shì yī gè rén guò rìzi，suǒyǐ，Sān Yā yī tí zhè shì，zhènghǎo tǒngdàole tāde tòngchù，qíngxù zài yě kòngzhì bùzhù le...

在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……

За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...

(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")

Wǒyòugāoxìng, yòuzháojí

我又高兴，又着急

Я и радовался, и волновался / беспокоился

nǎ yòu zěnmeyàng ne?

那又怎么样呢？

Ну и как?

(Аналог выражения: ну и что?)

yòu dǎo xiàqu le

又倒下去睡了

опять лег спать; улегся; завалился

Tā yòu xué fǎyǔ, yòu xué zěnme zuò wǎngzhàn.