"发现" [fāxiàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) показаться, обнаружиться, выявиться; открытие

2) обнаружить; выявить; открыть

3) платить (выдавать) наличными

1) обнаружить; заметить

2) открыть; найти; открытие

открыть; найти; открытие; раскрытие (глаг)

обнаружить (ся), выявить (ся); заметить (глаг)

сущ.

горн.

открытие ; обнаружение

сущ.

маш.

открытие

гл.

общ.

замечать

др.

общ.

подхват (цели;)

Примеры использования

Shí nián qián， zài zhèlǐ fāxiànle méitián 。

10年前，在这里发现了煤田。

10 лет назад здесь обнаружили месторождение угля

zhètiān xiàwǔ，lǎo Wàng qù dàérzi jiā tuō dì，tā dào yángtái ná tuōbǎ shí，fāxiàn yángtáishàngde yī pén yuè jì yǐjīng dǎniānle。

这天下午，老王去大儿子家拖地，他到阳台拿拖把时，发现阳台上的一盆月季已经打蔫了。

В этот день после обеда Лао Ван пошел к страшему сыну домой вымыть пол и когда вышел на балкон за шваброй, то обнаружил, что [китайские] розы в стоящей на балконе вазе уже завяли.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

Jiékè cháleqǐlái，fāxiànle sān tiáo xiànlù，dànshì，měi tiáo xiànlù dōu yǒu ruògān zhàndiǎn，měi gè zhàndiǎn fùjìn dōu zhù yǒu hěn duō rén

杰克查了起来，发现了三条线路，但是，每条线路都有若干站点，每个站点附近都住有很多人。

Джек начал искать и обнаружил три маршрута, но, на каждом маршруте [было] по несколько [столько-то] станций, а вблизи каждой из станций проживало немало людей.

(故事会#8‘2011上半月 “爱情推理” 作者：艾伦·斯代波编译：邓笛)

Tā fāxiàn zìjǐ cuòle.

他发现自己错了。

Он увидел, что он неправ.

Wǒ fāxiàn yīgè dìfāng néng mǎi dào piányi de shuǐguǒ.

我发现一个地方能买到便宜的水果。

Я нашёл место, где можно дёшево купить фрукты.

Wǒ fāxiànle wǒ bàba shōucángle 30 nián de bàozhǐ.

我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。

Я нашёл дневник отца, который он писал 30 лет.

Wǒ zài hǎitān shàng fāxiànle yīgè piàoliang de bèiké.

我在海滩上发现了一个漂亮的贝壳。