2024 © Zhonga.ru

发生 на русском

fāshēng
Your browser doesn’t support HTML5 audio
 HSK 4

Значения

1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление
2) производить, приводить к жизни
<> 發生作用 играть роль
發生影響 оказывать влияние
fāshēng
1) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти (о семенах)
2) подняться, прийти в цветущее состояние
3) генезис
возникнуть; случиться; произойти; возникновение; появление
发生了误会 fāshēngle wùhuì — произошло недоразумение
произойти; случиться; возникнуть; возникновение; появление; (глаг)
возникнуть, произойти, случиться (глаг)
возникновение, появление (сущ)
сущ.
физ.
происшествие

Примеры использования

wèilebìmiǎnfāshēngwùhuì…
为了避免发生误会…
Во избежание недоразумения…
tā bǎ shìqíng fāshēngde jīngguò yīwǔyīshí de xiàng dàjiā jiǎng le yī biàn 。
他把事情发生的经过一五一十地向大家讲了一遍。
Он от начала и до конца рассказал всем процесс возникновения дела.
fāshēngwùhuì
发生误会
Произошло недоразумение
fāshēngshèhuìwēixiǎnxìng，éryǒudàibǔbìyào
发生社会危险性，而有逮捕必要
при возникновении общественной опасности (угрозы обществу), появляется необходимость в аресте
(один из принципов (условия проведения ареста) УПК КНР)
fāshēngle xiǎnzhù biànhuà
发生了显著变化
произошли значительные перемены
zhè zhīsuǒyǐ fāshēng, shì yīnwèi...
这之所以发生, 是因为…
это произошло потому, что…
fā shēng le shénme shìqíng?
发生了什么事情？
Что случилось?
Fāshēng shénme shì le
发生什么事了？
что случилось?
Shìgù fāshēng zài qiántiān.
事故发生在前天。
Происшествие имело место позавчера.
Jiāotōng shìgù méiyǒu yītiān shì bùzài fāshēng de.
交通事故没有一天是不在发生的。
Ни дня не проходит без дорожных происшествий.
Fāshēngle shénme shì?
发生了什么事？
Что происходит?
Gàosu wǒ fāshēngle shénme shì.
告诉我发生了什么事。
Скажи мне, что случилось.
Qíjī zhī suǒyǐ wéi qíjī shì yīnwèi cónglái dōu méiyǒu fāshēngguò.
奇迹之所以为奇迹是因为从来都没有发生过。
Чудеса потому и называются чудесами, что они не случаются!
Zuó wǎn gébì fāshēngle huǒzāi.
昨晚隔壁发生了火灾。
Вчера вечером по соседству случился пожар.
Shēnghuó jiùshì dāng nǐ mángzhe jìnxíng nǐ de jìhuà shí zǒng yǒu qítā de shìqíng fāshēng.
生活就是当你忙着进行你的计划时总有其他的事情发生。
Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.

В начале слов

1. 发生时刻; 潜伏期
скрытый период; латентный период
слов. статей: 1
2. 发生时间
время происшествия
слов. статей: 1
3. 发生额 fāshēngé
бухг. оборот
слов. статей: 1
5. 发生变化
меняется (напр.в лучшую сторону) (глаг)
слов. статей: 1
6. 发生炉煤气 fāshēng lú méiqì
генераторный газ; генераторный газ; генераторный газ; генераторный газ;
регенераторный газ;генераторный газ; энергетический
слов. статей: 5
7. 发生灾难时的人员保护
Защита людей в случае бедствий
слов. статей: 1
8. 发生机 fāshēngjī
генератор
слов. статей: 1
9. 发生学 fāshēngxué
эмбриология;
1) эмбриология
2) генетика
слов. статей: 2
10. 发生后
после возникновения (напр.инцидента) (нареч)
слов. статей: 1
12. 发生暴乱
возникли беспорядки (глаг)
слов. статей: 1
13. 发生敌对行动
начало боевых действий
слов. статей: 2

Сегментирование

发
fā; fǎ; fà; bō
生
shēng