"变化" [biànhuà] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) изменяться; превращаться; перемена, изменение; превращение, трансформация; изменяющийся, переменный

能之變化 физ. превращение энергии

化學變化химическое превращение (изменение)

變化水頭 переменный напор воды

2) грам, словоизменение (спряжение, склонение); флективность

變化詞尾 лингв. флексия

изменение, перемена; сдвиг; перемены

变化无常 biànhuà wúcháng — переменчивый, изменчивый

изменение, перемена; изменяться, превращаться (сущ)

диверсификация (сущ)

сущ.

геогр.

изменение ; вариация

гл.

горн.

изменять ; менять

сущ.

горн.

изменение

сущ.

зоол.

изменение

сущ.

мат.

изменение

сущ.

мет.

превращение

сущ.

мех.

изменение

др.

общ.

изменение ; превращение ; видоизменение ; подвижка ; разновременность ; вариетет ; варьирование

гл.

общ.

изменяться ; видоизменять ; видоизменить

сущ.

строит.

изменение

сущ.

физ.

изменение ; дисперсия

сущ.

электротех.

изменение ; перемена ; вариация

Примеры использования

qǐlebiànhuà

起了变化

произошли изменения (перемены)

fāshēngle xiǎnzhù biànhuà

发生了显著变化

произошли значительные перемены

Gǎibiàn yìwèizhe jīyù, suǒyǐ dāng yǒu biànhuà fāshēng shí, nǐ bùkě cuòguò zhèyàng de jīyù.

改变意味着机遇，所以当有变化发生时，你不可错过这样的机遇。

Изменения подразумевают под собой удобный случай, поэтому, когда происходят перемены, не упусти свой шанс.

Zhùyì, nín hángbān de dēng jī kǒu huì yǒu biànhuà, qǐng dēng jī zhīqián dǐdá jí qǐfēi yíngmù zài kàn kàn.

注意，您航班的登机口会有变化，请登机之前抵达及起飞萤幕再看看。

Обратите внимание, что выход на посадку для вашего рейса может измениться, пожалуйста, проверьте табло еще раз.

Zuìzhōng qíwáng yòu chū shīwù, tiǎozhànzhě lěngjìng de zhǎodào le zhìshèng de biànhuà, zhàndòu jìnxíng zhì dì 52 huíhé, kǎ'ěrsēn xiànrù hēibīng shēngbiàn hé bǎiwáng bèishā de liǎngnán jìngdì, zhǐ déi tíngzhōng rènshū.

最终棋王又出失误，挑战者冷静地找到了致胜的变化，战斗进行至第52回合，卡尔森陷入黑兵升变和白王被杀的两难境地，只得停种认输。

В конце концов шахматный король вновь допустил промах, претендент хладнокровно нашёл выигрышный вариант, борьба шла до 52 хода и Карлсен, оказавшись перед дилеммой прохождения чёрной пешки и мата белому королю, был вынужден остановить часы и признать поражение.