"变" [biàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(变 сокр. вм. 變)

biàn

гл. А

1) изменяться, (пере)меняться

情況變了 обстановка изменилась

顏色不變 выражение лица не изменилось

計變 планы (расчёты) изменились

2) становиться (каким-л.); превращаться в (какого-л)

變強 становиться сильным, усиливаться

變青 становиться синим, синеть

落後變先進 из отстающих выходить в передовые

3) смещаться, перемещаться; двигаться, шевелиться

動則變, 變貝化 двигаться - значит сместиться, сместиться -значит измениться

4) внезапно случаться, произойти неожиданно; неожиданно, внезапно

生不測 внезапно случилось непредвиденное

5) взбунтоваться, поднять мятеж; устроить смуту (беспорядки)

入市鬬變 проникнуть в город (на рынок), устроить драку и бунт

гл. Б

1) менять, заменять; превращать в

變農業國為工業國 превратить аграрную страну в индустриальную

2) обращать в наличные (вещь, товар), реализовывать

把這戒指拿去變點錢 возьми это кольцо и выручи за него немного денег

3) нарушать; противоречить, идти вразрез; восставать против

無變天之道 нет закона нарушать природу (волю неба)

II сущ.

1) перемена, смена; изменение, метаморфоза; видоизменение, вариация

合變 применяться к изменениям обстановки

大變 великие перемены (изменения)

多變的 переменчивый; изменчивый

2) неожиданное событие, неожиданный оборот дела; инцидент; переворот, бунт, мятеж, смута, беспорядки, волнения

兵變 военный бунт

3) бедствие, катастрофа; несчастье, беда

禍變 бедствие, великая беда

天變 небесная кара

4) известие о смерти, траурное известие; траур

君在祭樂之中, 大夫有變以聞可乎 может ли сановник сообщить государю о своём траурном известии, когда тот совершает ритуал или веселится?

5) муз. понижение тона, бемоль

變種短(長 cháng)音階 бемольные минорные (мажорные) тональности

6) мат. переменная (величина)

III собств.

Бянь (фамилия)

= 變

1) изменять(ся)

天气变了 tiānqì biànle — погода изменилась

2) превращать(ся)

变沙漠为良田 biàn shāmó wéi liángtián — превратить пустыню в плодородные земли

3) тк. в соч. перемены; изменения

4) тк. в соч. переворот; бунт

изменять(ся),превращать(ся);переворот,бунт,мятеж (один)

Примеры использования

Bùguǎnshídàirúhébiàngēng,wode jìngyùshìbùhuìgǎibiànde

不管时代如何变更，我的境遇是不会改变的

Как бы времена ни менялись, мое положение измениться не может

Biàntiān

变天

Погода портится

tiānqìbiànle

天气变了

Погода изменилась

Tiānqìdùnbiàn

天气顿变

Погода вдруг изменилась

tiānqizhòubiàn

天气骤变

Погода внезапно изменилась

fāngbiànshìfāngbiàn, jiùshìyuǎn

方便释放变，就是远

Удобно, но далеко

lǎotàitai zǎozǎode jiù jiàoxǐngle érzi hé érxífù，kàn érxífù méi shénme yìcháng，érzi què biànde gèngjiā chízhì

老太太早早的就叫醒了儿子和儿媳妇，看儿媳妇没什么异常，儿子却变得更加迟滞。

Старушка рано-ранёхо разбудила сына с невесткой, невестка на вид как ни в чем не бывало, а вот сын стал ещё более вялым/заторможенным.

qǐlebiànhuà

起了变化

произошли изменения (перемены)

zhègè wēndù huì lìng juédàduōshù jīnshǔ róng huà huò biànruǎn.

这个温度会令绝大多数金属熔化或变软。

Эта температура может привести абсолютное большинство металлов к расплавлению или размягчению [при этой температуре большинство металлов плавится или размягчается]

dǒubiànle

陡变了

резко изменилась (например, погода)

dùnbiàn

顿变

вдруг переменилась (например, о погоде)

Fùlìyè biànhuàn

傅立叶变换

преобразование Фурье

biàn fènnù wéi kuānshù

变愤怒为宽恕

сменить гнев на милость

Ruò nǐ bùnéng gǎibiàn xiànshí, nà jiù gǎibiàn duì xiànshí de tàidù ba.

若你不能改变现实，那就改变对现实的态度吧。

Не можешь изменить ситуацию – измени своё отношение к ней.

fāshēngle xiǎnzhù biànhuà

发生了显著变化

произошли значительные перемены

В начале слов

1. 变化 biànhuà

1) изменяться; превращаться; перемена, изменение; превращение, трансформация; изменяющийся, переменный

2) грам, словоизменение (спряжение, склонение); флективность

слов. статей: 28

2. 变成 biànchéng

превращаться;

1) превратиться в...; изменяться в... (во что-л.); стать (чем-л.)

2) превратить; преобразовать; привести

слов. статей: 4

3. 变态 biàntài

модификация; метаморфоз; превращение; метаморфоз; превращение; модификация; метаморфоз; мутация; модификация; видоизменение; метаморфоз; модифицирование; модификация; извращение; извращенец; видоизменять; видоизменить; видоизменение; вариетет; превращение; метаморфоза; превращение; видоизменение; превращение; преобразование;

1) видоизменение, метаморфоза; превращение, трансформация; фазис; вариантность

2) деформироваться; перерождаться; вырождаться; ненормальность, неправильность; аномалия; вырождение

слов. статей: 28

4. 变革 biàngé

революция; переворот;

радикально изменять; коренное изменение; полная перемена; переворот, преобразование

слов. статей: 5

5. 变动 biàndòng

колебание; флюктуация; колебание; флуктуация; флуктуация; смещать; изменение; варьировать; флуктуировать; вариация;

1) изменяться; изменение; перемена; смена; колебание (напр. цен); сдвиг; динамика (событий); поворот (напр. в политике); изменяющийся, переменный

2) изменять, переменять

слов. статей: 13

6. 变更 biàngēng