"台" [tāi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I tái сущ./счётное слово

1) (сокр. вм. 臺) земляная терраса; земляные уступы (ступени); плато; приподнятый

2) (сокр. вм. 臺, 檯) платформа, помост; стол; пьедестал, подножие; тех. суппорт, цоколь; также счётное слово машин

一台機車 один локомотив

3) подмостки, сцена; эстрада, трибуна; также счётное слово для спектаклей, театральных представлений

一台戲один спектакль, одно представление

4) архит. башня (напр. городских ворот); вышка, шатёр (башни); высокое здание; дворец

5) (вм. 臺) ист. центральный правительственный аппарат; приказ (орган центрального аппарата)

6) ист. начальник приказа, цензор

II местоим

1) tái офиц., эпист. Ваше превосходительство; Вы, Ваш

台書 Ваше письмо, послание Вашего превосходительства

2) yí я; мой

非台小敢行稱亂 нe мне, маленькому человеку, осмеливаться поднимать смуту...

3) yí (вм.何) что?, как? (обычно в построении 如台)

台行 как идти?

夏罪其如台 как же быть нам с преступлениями дома Ся?

III прил.

1) tái офиц., эпист. высокий, уважаемый

2) yí довольный, радостный; радоваться

諸呂不台 члены дома Люй были недовольны

IV собств.

1) tái астр. Тай (три пары звёзд в созвездии Малой Медведицы, см. 三台)

2) tái геогр. (сокр. вм. 台灣) остров Тайвань; тайваньский

3) tái геогр. (сокр. вм. 台兒專莊) Тайэрчжуан

台棗鐵路железная дорога Тайэрчжуан— Цзаочжуан (в пров. Шаньдун)

4) tāi геогр. (сокр. вм. 台州) уст. Тайчжоу (в пров. Чжэцзян)

5) tái этн. (сокр. вм. 台族) Таи; тайский; тайцы

6) tái Тай (фамилия)

7) yí И (фамилия, редко)

= 薹

1) башня; вышка

了望台 liàowàngtái — наблюдательная вышка

2) сцена, арена, эстрада; трибуна

上台 shàngtái — 1) выйти на сцену [трибуну] 2) прийти к власти

3) тех. стенд; пульт

操纵台 cāozòngtái — пульт управления

4) прилавок; подоконник; стол; настольный

写字台 xiězìtái — письменный стол

台历 táilì — настольный календарь

5) сч. сл. для машин

台拖拉机 yī tái tuōlājī — один трактор

6) сокр. Тайвань

台胞 táibāo — тайваньские соотечественники

сцена; арена; эстрада; трибуна; (один)

стол; поставец (для блюд); настольный (один)

стенд; пульт; (один)

башня; вышка; (один)

башня,вышка;терраса,платформа; (один)

(соч) тайфун; ураганный ветер с моря; (один)

сч.сл. (для машин, станков) (сч.сл.)

Тай (фам)

сущ.

горн.

стенд ; штатив

сущ.

ж/д

станция

сущ.

легк. пром.

рама

сущ.

мат.

носитель

сущ.

мет.

стол

сущ.

нефтехим.

тренога ; треножник

др.

общ.

пункт ; штука ; скамья ; стойка ; скамейка ; стенд ; рампа ; помост ; полок ; стэнд

сущ.

общ.

подставка

техн.

статив штатив

сущ.

строит.

стенд

сущ.

физ.

стенд ; штатив

сущ.

электротех.

стол ; стенд

сущ.

общ.

телеканал dmitriypanorama

Примеры использования

Tādēngzàichuāngtáishang

他登在窗台上

Он стоял на подоконнике.

zhètiān xiàwǔ，lǎo Wàng qù dàérzi jiā tuō dì，tā dào yángtái ná tuōbǎ shí，fāxiàn yángtáishàngde yī pén yuè jì yǐjīng dǎniānle。

这天下午，老王去大儿子家拖地，他到阳台拿拖把时，发现阳台上的一盆月季已经打蔫了。

В этот день после обеда Лао Ван пошел к страшему сыну домой вымыть пол и когда вышел на балкон за шваброй, то обнаружил, что [китайские] розы в стоящей на балконе вазе уже завяли.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

Tā zài diànshìtái gōngzuò

他在电视台工作。

Он работает на телевидении.

Táifēng chuī huǐle hěnduō fángwū.

台风吹毁了很多房屋。

Тайфун разрушил очень много домов.

Wǒ mǎile táixīn diànshì jī.

我买了台新电视机。

Я купил новый телевизор.

Wǒmen jiāzhōng yǒu liǎng tái diànshì.

我们家中有两台电视。