"史" [shǐ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) история; анналы; летопись; исторический

古史 древняя история

明史 история династии Мин

2) (придворный) историограф, летописец (записывавший слова и деяния монарха)

史遷 историограф (Сыма) Цянь

小史 летописец при дворе вассального князя

3) наблюдатель, регистратор

或佐兒史 (стражу) в помощники (ты) наблюдателя дашь

4) (придворный) астроном; астролог

5) гадатель, гадальщик

史皆曰吉 все гадатели пророчат счастье

6) тюремный смотритель, надзиратель

II собств.

1) (сокр. вм. 史記) «Ши цзи» («Исторические записки» Сыма Цяня)

史漢 «Ши (цзи)» и «Хань (шу)» (два первых труда из династийных историй)

2) Ши (фамилия)

1) история

古代史 gǔdàishǐ — древняя история; история древнего мира

国际关系史 guójì guānxi shǐ — история международных отношений

2) тк. в соч. историограф; летописец

история; (соч) историограф; летописец (один)

Ши (фам)

др.

общ.

история

Примеры использования

Shǐwúqiánlì

史无前里

Беспрецедентный, небывалый в истории

cānguān lìshǐ míngshènggǔjì

参观历史名胜古迹

осматривать исторические достопримечательности

Bù qù fǎnxǐng lìshǐ, wúfǎ yǒngyǒu wèilái.

不去反省历史，无法拥有未来。

Без переосмысления истории не может быть будущего.

Tā xǐhuan dìlǐ hé lìshǐ.

他喜欢地理和历史。

Ему нравится география и история.

Shǐdìfēn·kē bài ěr shì yīgè hǎo fēngkuáng de jiāhuo.

史蒂芬·科拜尔是一个好疯狂的家伙。

Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый.

Kèguān de lìshǐ cúnzài ma?

客观的历史存在吗？

Существует ли объективная история?

Yòng tóng zuò jìngzi, kěyǐ zhěnglǐ hǎo yīgèrén de chuāndài; yòng biérén zuò zìjǐ de jìngzi, kěyǐ zhīdào zìjǐ měi yītiān de déshī; yòng lìshǐ zuòwéi jìngzi, kěyǐ zhīdào lìshǐ shàng de xīngshèng shuāiwáng.

用铜做镜子，可以整理好一个人的穿戴；用别人作自己的镜子，可以知道自己每一天的得失；用历史作为镜子，可以知道历史上的兴盛衰亡。

Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав.

Zhège fāxiàn jiāng huì zài lìshǐ shàng liú xià guānghuī de yī yè.

这个发现将会在历史上留下光辉的一页。

Это открытие станет славной страницей истории.

Zhè shì yīgè jùyǒu lìshǐ jiàzhí de chéngshì.

这是一个具有历史价值的城市。

Это город с историческим значением.

Zhè shì yīgè lìshǐ chéngzhèn.

这是一个历史城镇。

Это исторический город.

bù fúhé lìshǐ shìshí

不符合历史事实

не соответствовать историческим фактам

lìshǐfēngbēi

历史丰碑

исторический памятник

Tā zài jiérì zhìcí zhōng zhǐchū, zhōnghuá zhìmìng zhěmen de yīngyǒng shìjì shìzhèng jiàohuì zài zhōngguó de gēnjī, yěshì èrshí shìjì lìshǐ zàochéng de bēijù.

他在节日致词中指出，中华致命者们的英勇事迹是正教会在中国的根基，也是二十世纪历史造成的悲剧。

В приветственном слове, посвященном празднику, он отметил, что подвиг китайских мучеников - основание Православной Церкви в Китае, а также трагедия в (китайской) истории 20 века.

Zhōngguó lìshǐ shàng dì yī qí shūxiě yú táng cháo jìngrán yùcè dào kàngrì zhànzhēng de bàofā.

中国历史上第一奇书写于唐朝，竟然预测到抗日战争的爆发.

В истории Китая, первая книга, написанная во времена династии Тан, предсказывала начало китайско-японской войны.