"同一" [tóngyī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) одинаковый, тождественный, идентичный; тот же самый, один и тот же, единый, общий

我們向同一目標前進 мы идём к единой цели

2) тождество

同一哲學 филос. философия тождества

同一概念 филос. понятие тождественности, тождественные понятия

одинаковый; единый

одно и то же (нареч)

одинаковый; единый; (прил)

одинаковый, единый; одно и тоже; (прил)

Примеры использования

Zhè shì wǒ péngyǒu ruì qiū, wǒmen dāngshí zài tóngyī suǒ gāozhōng.

这是我朋友瑞秋，我们当时在同一所高中。

Это моя подруга Рейчэл, мы с ней учились в школе.

Xiāng'ài bùshì hùxiāng níngwàng, ér shì liǎng gèrén cháozhe tóng yīgè fāngxiàng zhǎnwàng.

相爱不是互相凝望，而是两个人朝着同一个方向展望。

Любить – это не значит смотреть друг на друга, это вместе смотреть в одинаковом направлении.

Sān gè hái méi chéngnián de shàonián shàonǚ hēzuì le jiǔ, qízhōng liǎng gè hái tǎng zài tóng yī zhāng chuáng shàng, zhè zhǒng tícái xiěchéng yóuxì, jiùsuàn zài rìběn yě huì mǎshàng bèi jìnzhǐ de ba.

三个还没成年的少年少女喝醉了酒，其中两个还躺在同一张床上，这种题材写成游戏，就算在日本也会马上被禁止的吧。

Трое еще не достигших совершеннолетия девушки и парень напились допьяна, а двое из них еще и лежали на одной кровати - если бы по такому сюжету сделали игру, ее даже в Японии сразу бы запретили.

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))