呀 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I yā междом
(диал. также yà) выражает удивление, недоумение, досаду: ой!, ого!, эх!, нда!
呀! 怎么了? ой! что такое?
呀, 下雪了! ого, снег пошёл！
呀, 昨天請我喫飯, 我沒去 эх, звали меня вчера на обед, а я не пошёл!
II уа, yā частица
фонетический вариант 啊 (после гласных а, е, i, о, ü предшеств. слова) см. 啊 разд. I
III yā
звукоподражание скрипу, карканью; скрип
門呀的一聲開了 дверь со скрипом растворилась
IV xiā прил.
широко раскрытый, разинутый (рот), разверстый; зияющий; открытый, широкий
呀坑 широкая впадина (напр. в горах)
呀赫 широкий и далёкий, необъятный
I
yā
1) межд. удивления ой; ах
呀, 你怎么啦? yā, nǐ zěnmele — ах, что с тобой?
2) звукоподр. скрипу
II ya
фразовая частица
после звуков a, e, i, o, ü употребляется вместо 啊 a
你快来呀! nǐ kuài lái ya — иди скорее!
(фразовая частица) же (один)
(межд. удивления, испуга; в нач. предл.) ой! ах! ого! (один)
Примеры использования
你怎不早说呀?
Почему ты не сказал об этом раньше?
呀，你怎么啦？
Ах, что с тобой?
哎呀，原来是你！
Ах, оказывается, это ты!
哎呀，真美！
Ой, какая красота!
哎哟，多痛呀！
Ой, как больно!
唉哟，说得多好听呀！
Ой, как красиво ты говоришь!
啊，多么宏伟雄壮的南京长江大桥呀
Ой, как величествен и великолепен Большой Нанкинский мост через Янцзы (Чанцзян)
我好气呀!
как я рассержен!
他的歌听了可是会死人的呀！
От его песен сдохнуть можно!
哎呀...
Ой...
烦不烦人呀！
Ну не зануда, а?
生什么气呀？
С чего вдруг злиться?
若有大地震，房屋会倒塌呀！
Если будет большое землетрясение, то дом ещё как может развалиться.
讨不讨厌呀！
Ну не зануда, а?
说好要瞪眼比赛的呀！
Договорились: играем в гляделки!
В начале слов
1.
呀呀
1) звукоподражание детскому лепету
2) звукоподражание смеху
широко открытый, разверстый (рот); зиять
2.
呀开
раскрыть настежь; разинуть (напр. пасть); раскрытый, зияющий
3.
呀呷
4.
呀豁
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
呀