"呈" [chéng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) офиц. рапортом доносить; докладывать; представлять (что-л. начальнику)

呈閱 представить для ознакомления

2) офиц. подавать (заявление, жалобу), обращаться (с заявлением) (от частного лица в учреждение)

呈了公事了 подал заявление (жалобу)

3) являть, проявлять; показывать; предлагать

呈見 предлагать для обозрения

呈質 проявлять свою сущность

4) проявляться, вскрываться, обнаруживаться

5) находить (в чём-л.) удовольствие, считать удачей

法西斯殺人以呈 фашисты убивали людей и находили в этом удовольствие

II сущ.

1) рапорт; доклад; прошение; заявление; петиция

2) вм. 程 (переход, маршрут)

III собств.

Чэн (фамилия)

1) тк. в соч. проявлять(ся); обнаруживать(ся)

2) иметь вид [форму]

果实呈圆形 guǒshí chéng yuánxíng — плоды имеют круглую форму

3) представлять; докладывать (в вышестоящие инстанции); прошение; доклад

(соч) проявлять (ся); обнаруживать (ся) (один)

Примеры использования

Nǐ yǒuquán bǎochí jiānmò, dàn nǐ suǒjiǎng de yīqiè, jiānghuì chéngwéi chéngtáng zhènggōng

你有权保持缄默,但你所讲的一切,将会成为呈堂证供

Вы имеете право хранить молчание, но все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.

Zhēnjiǎ záchéng，nányǐ biànbié

真假杂呈，难以辨别

Истина и ложь переплетены между собой, трудно отличить одно от другого

В начале слов

1. 呈现 chéngxiàn

появляться; появиться; появление;

являть, выявлять, показывать, обнаруживать, проявлять, являть взору; появляться; иметь (принимать) вид... (какой-л., чего-л.); представляться, казаться (каким-л., чем-л.)

слов. статей: 6

2. 呈报 chéngbào

представлять; доносить;

1) доносить рапортом, рапортовать; заявлять (властям), показывать, объявлять (напр. о багаже на таможне); подавать (заявление, декларацию)

2) докладывать о прибытии

3) рапорт, докладная записка; заявление (властям)

слов. статей: 5

3. 呈上 chéngshàng

подавать (заявление), представлять (рапорт)

слов. статей: 1

4. 呈请 chéngqǐng

офиц. рапортом просить; ходатайствовать