味 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ./счётное слово
1) wèi вкус; привкус; вкусовое ощущение; вкусовой
五味 пять вкусовых ощущений (кислый, горький, сладкий, острый, солёный)
味神經 вкусовые нервы
2) wèi запах; аромат; вонь
無色無味 без цвета и запаха
3) wèi изящество, прелесть, очарование
唱的有味兒 прелестное пение
4) wèi интерес, вкус; склонность, страсть
含味經籍 иметь склонность (вкус) к классикам
言語無味 разговор без интереса (неинтересный)
5) mèi музыка северных народностей
6) wèi счётное слово лекарств
大夫開了幾味藥 доктор прописал несколько лекарств
II wèi гл.
пробовать; отведывать; наслаждаться; смаковать; находить удовольствие; знать толк; разбираться
味無味 даос. вкушать безвкусное, испытывать на вкус то, что безвкусно
味其言 наслаждаться его словами
口味之 отведать на вкус
體味 тщательно разобраться в...
III mèi собств.
Мэй (фамилия)
1) вкус
苦味 kǔwèi — горький вкус
2) запах
香味儿 xiāngwèir — аромат
煤油味 méiyóuwèi — запах керосина
3) тк. в соч. интерес
вкус, привкус; запах; интерес; смысл; сч.сл.для лекарств (один)
сущ.
зоол.
сущ.
мед.
сущ.
физ.
Примеры использования
一股香味
Пахнуло ароматом (чего-либо)
你闻闻这是什么味儿？
Понюхай, что это за запах?
味道并不咸
на вкус вовсе не соленый
津津有味
Увлекательно / С увлечением / Со смаком
茶叶走味了
Чай утратил аромат
这合于我的兴味
Это в моём вкусе
这是什么味儿，我尝不出来
Я не могу определить на вкус, что это такое
铁栅栏制作静美、富有审美趣味
Чугунная решётка, выполненная с большим вкусом и мастерством
缺乏调味
недостаточно специй
(о еде)
祝你有个美味的餐
приятного аппетита
一味鼓吹对抗， 终将损己害人。
Тот, кто без конца зовет к противодействию, то и себе и другим навредит.
今天既然到了城隍庙，就要尝尝本地小吃的味道了。
Раз уж в этом году ты попал в Чэнхуанмяо, отпробуй на вкус тамошние закуски.
你知道悲伤的滋味么？
Вам знаком вкус горя?
当牛舍的暖气坏了，你就会有牛奶味的冰块。
Если отопление в хлеву сломается, то у тебя будет лёд со вкусом молока.
沉默就意味着同意。
Молчание - знак согласия.
В начале слов
1.
味道
вкус;
внутригенный участок;
внутригенное место;
1) вкус; запах; привкус; налёт; оттенок
2) изящество; красота; интерес
даос. вкусить от Дао; наслаждаться Дао
2.
味儿
1) вкус; привкус; запах; налёт; оттенок
2) изящество, красота; очарование
3) интерес; вкус (к чему-л.)
3.
味精
кул. вэйцзин, глютаминат натрия (кристаллический белый порошок, специя)
4.
味觉
вкусовое чувство;
чувство вкуса;
вкусовое чувство;
вкус;
вкусовое ощущение;
вкусовое восприятие;
внутригенное место;
вкусовое чувство;
вкус;
внутриконтинентальная зона;
внутригенный участок;
вкус, вкусовые ощущения; вкусовой
5.
味同嚼蜡
вкус такой, будто жуёшь воск (обр. в знач.: безвкусный)
6.
味素
см. 味精
7.
味如嚼蜡
см. 味同嚼蠟
8.
味蕾
9.
味之素
(яп. адзиномото; японская патентованная приправа, пищевой концентрат, см. 味精); (также обр. в знач.: суррогат, эрзац)
10.
味气
запах; благоухание
11.
味美思
(англ. vermouth) вермут
12.
味道者
охранитель нравственности; поборник
13.
味官
органы вкуса, вкусовые органы
14.
味觉器
анат. вкусовые органы, органы вкуса
15.
味儿事
пустяк; несерьёзное дело
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
味