咬 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
гл.
1) кусать, грызть; зажимать, стискивать
這條狗咬人 эта собака кусается
用鉗子咬住 зажать тисками (клещами)
2) втянуть в процесс; оказаться вовлечённым в дело; быть привлечённым к суду по ложному показанию; быть оклеветанным
他被反革命犯咬了一下 он был привлечён к суду по ложному показанию контрреволюционера
3) лаять, выть
雞叫狗咬 петухи поют, собаки лают
4) прочесть, произнести
這個字我咬不准 этот иероглиф я читаю (произношу) неточно
1) кусать; укусить; грызть
咬半块饼干 yǎo bànkuài bǐnggān — откусить половинку печенья
咬指甲 yǎo zhījia — грызть ногти
他给狗咬了 tā gěi gǒu yǎole — его укусила собака
2) лаять
3) возводить поклёп на кого-либо
4) произносить (звуки, слова)
произносить (звуки, слова) (глаг)
лаять (один)
кусать; укусить; грызть (один)
Примеры использования
他咬了半块饼干
Он откусил половину печенья
他被狗咬了
Его укусила собака. (пассив)
被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。
Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.
(из новостей)
不要害怕,我不咬
Не бойтесь, я не кусаюсь
你如果咬我，我也要咬你。
Если ты меня укусишь, то я тоже тебя укушу.
看来那条狗会咬人。
Ну всё-таки эта собака кусается.
В начале слов
1.
咬牙
1) скрежетать зубами (во сне)
2) стиснуть зубы; скрепя сердце; настойчивый, упорный
3) гневаться, кипеть негодованием
4) ирон. дотошный
2.
咬牙切齿
1) скрежетать зубами (напр. от гнева, возмущения); зубовный скрежет
2) стиснув зубы; скрепя сердце; настойчивый, упорный
3.
咬文嚼字
грызть текст и жевать иероглифы (обр. в знач.: а) быть педантом; придираться к каждому слову; педантизм; педантичный; б) зубрить, зазубривать наизусть)
4.
咬住
закусывание;
закусывать;
закусать;
загрызание;
1) вцепиться (о собаке)
2) заклинить
3) клеветать, оклеветать
4) захватить, сжать
5.
咬开
раскусывать, откусывать; разгрызать
6.
咬字儿
чётко произносить, скандировать; дикция
7.
咬人
1) прям., перен. кусаться; огрызаться; поддевать (кого-л.)
2) возводить поклёп (на кого-л.)
8.
咬伤
9.
咬定
стискивать зубами, закусывать, прикусывать (обр. в знач.: упорно твердить, решительно заявлять)
10.
咬耳朵
шептать на ухо, шептаться, шушукаться
11.
咬紧牙关
см. 咬定牙齒
12.
咬碎
разгрызать, раскусывать
13.
咬掉
откусывать
14.
咬咬
звукоподражание щебетанию (пению) птиц
15.
咬牙劲
диал. обладать железной волей и терпением в преодолении трудностей и невзгод; быть твёрдым (стойким) в преодолении трудностей; упорство (стойкость) в преодолении трудностей