响 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(сокр. вм. 響)
xiǎng
I сущ./счётное слово
1) эхо; отзвук, отголосок, отклик; ответ
聲響 звук и отзвук
受命如響 немедленно (как эхо, мгновенно) подчиниться приказу
2) звук, звучание, голос
響遏行雲 звуки (голоса) останавливают бегущие тучи (о высоком голосе)
聽不見響兒 ничего (никаких звуков) не слышно
3) слава, известность
碩響 громкая слава, широкая известность
4) эпист. весточка, известие
思聞嘉響 мечтаю получить от Вас приятные известия (весточку)
5) хлопок, удар, выстрел (также счётное слово)
發了兩響 сделал два выстрела
II прил./наречие
гулкий, звонкий, звучный; громкий
喇叭吹得很響 труба звучит очень звонко
請你說得響一點 говорите, пожалуйста, погромче
III гл.
1) раздаваться, разноситься; греметь
他的名聲響遍了全國 его слава прогремела на всю страну
2) звучать, слышаться
長廊春雨響 по длинной галерее стучит весенний дождь
3) заставить звучать; озвучивать
響鞭子真脆 звонко щёлкать кнутом
xiǎng
предлог гуандунск. диал. в. на
住响東山 жить в Дуншани
= 響
1) звучный; звонкий
这个铃真响 zhège líng zhēn xiǎng — этот колокольчик очень звонкий
2) звучать; греметь
铃响了 líng xiǎngle — зазвонил звонок
炮响了 pào xiǎngle — загремели пушки
3) тк. в соч. прям. , перен. отзвук; эхо; отозваться
4) звук
звук,отзвук,отголосок;эхо;громкий,звучный (один)
гл.
общ.
Примеры использования
在强烈的影响下
под сильным влиянием
这个铃真响
Этот колокольчик очень звонкий
“对于我，我深爱圣经，尊重圣经，因为我的全部道德思想都受圣经影响。”
«Я лично любил и ценил Библию, потому что почти ей одной я обязан был своим нравственным образованием»
(немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте)
响应号召
откликнуться на призыв
他睡着的时候，打呼声很响。
Он громко храпит когда спит.
我打呼噜影响你吗？
Мой храп мешает тебе?
并在产生这类污染时，尽量减少其对人类和环境的影响
И, когда происходит такое загрязнение, всемерно уменьшать его воздействие на человека и окружающую среду.
В начале слов
1.
响应
ответ;
реакция;
отклик;
реакция;
реагирование;
ответ;
реакция;
отклик;
отклик;
ответное действие;
отклик;
реакция;
реакция на воздействие;
срабатывание;
1) откликаться; отклик
2) отозваться, поддержать; реакция (на что-л.)
2.
响亮
1) звонкий, чёткий, громкий (о звуке)
2) фон. звонкость; сонорность; звонкий, сонорный
3) перен. жизнерадостный
4) весточка; известие
4.
响杨
бот. тополь войлочный (Populus tomentosa Carr.)
5.
响应援助网
Сеть реагирования и оказания помощи
6.
响彻
оглашать(ся)
7.
响当当
8.
响度
объём;
громкость;
громкость звука;
сила звучания;
звучность;
интенсивность звука;
уровень громкости;
1) физ. громкость (звука)
2) яз. сонорность
9.
响像
10.
响器
муз. ударные (инструменты)
11.
响板
кастаньеты; трещотка
12.
响应时间
время реакции;
время реагирования;
время реакции;
время реагирования;
время срабатывания;
время срабатывания;
время реакции;
время срабатывания; инерционность
13.
响动
шум (от движения); шорох, звук
14.
响石
звучащая скала (эхо в пров. Цзянси)
15.
响尾蛇
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
響
Кайшу
响