"善" [shàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) хороший, прекрасный, благой, добрый; превосходный, наилучший; хорошо, превосходно; получше, наилучшим образом

善種 добрые семена (зачатки)

求善賈(jià)而沽諸? не продать ли его за хорошую цену?

善輔之 помочь ему наилучшим образом

這是件善事 это — благое (доброе) дело

2) добросердечный; гостеприимный, дружественный, дружеский; от души, дружески; добрый

善者不辯 добрый человек не ввязывается в споры

善待之 гостеприимно принять его

善言細語 дружеский разговор

跟他善說 поговорить с ним по-хорошему

3) умелый, искусный; знающий, квалифицированный; умело, со знанием дела

善醫 искусный лекарь

善理 умело вести (дела)

4) благоприятный, счастливый; счастливо, удачно

善避艱險 удачно обойти трудности и опасности

5) привычный, знакомый

面善 знакомый в лицо

II модальное слово (прил./глагол, с предлогом 於 или без него)

1) быть сильным (ловким, умелым) (в (чём-л.)); уметь; хорошо владеть (чём-л.)

善(於)戰 быть искусным в ратных делах

善詈 уметь браниться

善相 уметь хорошо гадать по лицу

2) быть податливым (на (что-л.)); легко предаваться (чему-л.); податливый на; легко, легче всего

善疑 быть недоверчивым

善懷 легко предаваться чувствам (мечтам)

善舞 легко пугаться, быть пугливым

III гл.

1) считать хорошим; одобрять; хвалить, превозносить, славословить

一刀而藏(cáng)之 похвалить нож — и спрятать его

2) высоко ценить; щадить, беречь; бережно (экономно) расходовать

一日者王(wàng) тот, кто бережёт время, станет совершенным правителем

3) сделать хорошим; привести в порядок; исправить, усовершенствовать

工欲善其事必先利其器 если мастер хочет хорошо сделать свою работу, он сперва наточит свои инструменты

一善其後 ликвидировать её (войны) последствия

IV сущ.

1) добро; доброе начало; добродетель

善惡 Добро и Зло; добродетели и пороки

2) добропорядочный (хороший) человек; лучшие люди

禁姦舉善 преследовать порочных и выдвигать добропорядочных

3) доброе дело; благотворительность

行點兒善罷 сделайте доброе дело (подайте милостыню)!

4) счастье, удача; фортуна

善星 счастливая звезда, звезда удачи (Юпитер)

V собств.

Шань (фамилия)

1) добро; доброта; добрый; хороший

善事 shànshì — доброе дело; добро

善恶 shàn è — добро и зло

行善 xíngshàn — делать добро

善策 shàncè — хороший план; дружить

二人相善 èr rén xiāngshàn — они дружат

2) быть искусным в чём-либо; хорошо уметь (что-либо делать)

勇敢善战 yǒnggǎn shànzhàn — быть храбрым и искусным в бою

3) легко; быстро

善忘 shànwàng — легко [быстро] забывать; забывчивый

добрый (доброта)

добро,добрый;хороший,по-хорошему;улаживать,приводить в порядок; (один)

Шань (фам)

сущ.

будд.

метта ((— дружба, дружелюбие) - одна из категорий индийской и буддийской философии.) ; майтри ((— дружба, дружелюбие) - одна из категорий индийской и буддийской философии.) 塚本摩根