喷 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(喷 сокр. вм. 噴)
pēn, fèn, pèn
гл.
1) pēn, fèn извергать, выбрасывать, фонтанировать; брызгать (слюной)
火山噴火 вулкан извергает пламя
子不見夫唾者乎? 噴, 則大如珠, 小者如霧 Разве ты не видел, как он брызжет слюной? Брызнет крупно ― будто жемчугом, мелко ― будто туманом
2) pēn, fèn гневно кричать, ругать, бранить
上前噴吼如有意 подошёл и гневно закричал, словно намеренно
3) pēn, fèn чихать, фыркать
打嚏噴 чихать
4) pèn сильно пахнуть, источать запах (аромат)
I
pēn
= 噴
1) брызгать; обрызгивать; опрыскивать
用水喷花 yòng shuǐ pēn huā — опрыскивать цветы водой
2) извергать, выбрасывать
喷火 pēnhuǒ — выбрасывать пламя
油井喷油了 yóujǐng pēnyóule — скважина зафонтанировала
II pèn
- 喷香
извергать(жидкость),брызгать;испускать,источать; (один)
бить в нос(о запахе);сезон (какого-л вида овощей);сч.сл.урож(одн.года) (один)
др.
общ.
Примеры использования
三丫，你再满嘴喷粪，别怪我不客气了！
Сань'я, если ты еще будешь нести ахинею, то не обижайся на меня!
(оттенок угрозы)
油井喷油了
Скважина зафонтанировала
火山喷火
Вулкан изверг лаву
不要在陌生人面前劈头盖脸地喷一些无凭无据的斥责啊！
Не надо в присутствии незнакомого человека бросаться в лицо необоснованными обвинениями!
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
В начале слов
1.
喷泉
2.
喷漆
лак для нанесения распылением;
окраска распылением;
наносить слой краски аэрографом;
нанести слой краски аэрографом;
окраска краскодувкой;
окрашивание пульверизатором;
окрашивание распылением;
аэрографическая окраска;
лакировка;
лакировка лакирование распыливанием;
лакирование;
нанесение краски краскораспылителем;
лакировать;
аэрографическая окраска;
1) окраска (окрашивать) краскодувкой
2) нитролаки
3.
喷嚏
чиханье, чихать
4.
喷射
струя;
впрыскивать;
впрыскивание;
литьё под давлением;
инъекция;
инжекция;
впрыскивание;
продувка;
инжекция;
инжекция;
инъекция;
распыление;
струя;
брызгообразование;
вспрыскивание;
эжектирование;
эжекция;
фонтанирование;
распыл;
фонтанировать;
распыление;
инжекция;
впрыск;
инжектировать;
распылять;
вдув;
рапылить;
соплование;
впрыскивание;
выбрасывание;
инжекция;
струя;
эжекция;
струя;
1) выбрасывать, извергать
2) реактивный
5.
喷嘴
сопло;
форсунка;
насадка;
отверстие сопла;
разбрызгивающее сопло;
выпускное отверстие;
мундштук;
выходное отверстие мундштука;
прядильная фильера;
реактивное сопло;
распылительное сопло;
распылительная насадка;
сопло;
впрыскивающее сопло;
реактивное сопло;
сопло;
впрыскивающее сопло;
инжекторное сопло;
сопло;
инжекторная горелка;
сопло;
распылительная головка;
распыляющее сопло;
сопло;
сопло распылителя;
форсунка;
жиклёр;
зашприцовка;
фонтан;
мундштук;
впрыскивающее сопло;
насадочное сопло;
головка впрыска;
инжекторное сопло;
спрыск;
разбрызгивающее сопло;
струйное сопло;
головка форсунки;
сопло;
форсунка;
рожок;
форсунка;
инжектор;
сопло;
форсунка;
сопло;
сопло;
сопло; форсунка
6.
喷雾
распыление;
опрыскивание;
распылять;
опрыскивать;
увлажнение;
распыление;
разбрызгивание;
распыление;
распыление;
пульверизация;
распыление;
пульверизация;
водяная пыль;
пульверизация;
измельчение в порошок;
пульверизация;
распыление;
атомизация;
распыл;
распыливание;
пульверизация;
пульверизировать;
распылять;
рапылить;
опрыскивание;
распыление;
опрыскивание;
пульверизация;
распыление;
распыление в виде тумана;
тонкое распыление;
пульверизация;
атомизация;
распыление;
тех. пульверизировать; пульверизация
7.
喷出
экструзия;
извержение;
выброс;
эффузия;
экструзия;
извержение;
выброс;
эфузия;
внезапный выброс;
выброс;
выбрасывание;
выталкивание;
струя;
струя;
эффузия;
эффузия;
эффузия;
истечение;
выбурить;
соплование;
извержение;
выбрызгивание;
экструзия;
пробрызгивание;
отбрасывание;
выбуривать;
эжекция;
эффузия;
выбрасывание;
выброс;
эжекция;
геол. выброс, эффузия
8.
喷气
9.
喷水池
10.
喷油
11.
喷淋洗涤器
пульверизационный промыватель
12.
喷发
извержение;
выброс;
вулканическое извержение;
эффузия;
извержение;
извержение;
фонтанирование;
фонтанировать;
извергаться; извержение (о вулкане)
14.
喷水
распыление воды;
впрыск воды;
струя воды;
впрыск воды;
водораспыление;
впрыск воды;
водомёт;
орошение;
нагнетание воды;
поливка;
полив;
водораспыление;
фонтан;
брызгать водой; фонтанирующая вода
15.
喷气式
реактивного тина, реактивный
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
噴
Кайшу
喷