"圈" [juān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ./счётное слово

1) quān кольцо; круглое отверстие; круг, окружность; кружок, виток, петля (кружева, сети); круговой, кольцевой

鍋圈兒 круглая стойка для котла

黑眼圈兒 тёмные круги под глазами

圈靶 круглая мишень

打—個圈兒 нарисовать круг, обвести кружком

2) quān круг; тур; раз (при счёте действий)

走了一圈兒 обойти один круг, пройти один раз

一圈麻將 один тур (одна партия) в мацзян

3) quān круг, рамки, сфера; пределы; район

射擊圈 простреливаемая зона

包圍圈 кольцо (район) окружения

4) quàn обвод, кольцо (напр. изгороди)

城圈兒 кольцо городских стен, город

墳圈子 обвод (изгородь) могилы (кладбища)

5) juàn загон, хлев; вольер; клетка

羊圈 загон для овец

登虎圈 взойти в клетку тигра

圈裏有猪 в хлеву есть свиньи

6) quān вм. 棬 (чаша, чара)

II гл.

1) quān окружать, ограждать; обкладывать, обносить

圈住 плотно окружить

把這塊地圈起來 обнести (напр. частоколом) этот участок земли

2) quān ставить кружок; обводить кружком, погасить, зачеркнуть (напр. иероглиф в тексте); подчёркивать кружками, обозначать курсив

在材料單子上圈出幾種來 отметить в списке некоторые материалы

圈定 определить (напр. кандидатуру), отметив кружком в списке

3) juān запереть (в клетку); загнать (скотину); заточить (в тюрьму)

把狼圈在木籠子裏 запереть волка в деревянной клетке

他被圈了三天 он был посажен в тюрьму на три дня

把羊圈起來 загнать (в хлев) овец

III juān собств.

1) ист., геогр. Цзюань (город в эпоху Чуньцю)

2) Цзюань (фамилия)

juān

посадить (в клетку, в тюрьму); загнать (в загон)

juàn

хлев

猪圈 zhūjuàn — свинарник

- 圈肥
- 圈养

III

quān

1) прям., перен. кольцо

铁圈儿 tiěquānr — железное кольцо

包围圈 bāowéiquān — кольцо окружения

2) круг (также перен.); окружность; кружок

画一个圈儿 huà yīge quānr — нарисовать круг

圈外人 quānwàirén — чужой [не нашего круга] человек

3) обвести кружком (напр., ошибку в тексте); зачеркнуть (иероглиф)

хлев, загон (один)

посадить(в клетку,тюрьму) (один)

кольцо;круг;окружность;кружок (один)

сущ.

горн.

кольцо ; виток

др.

комп.

оборот ; поворот ; виток

сущ.

маш.

кольцо ; виток ; паучок

сущ.

мед.

кольцо ; цикл

сущ.

метеорол.

сфера

др.

общ.

обводка

сущ.

физ.

обмотка

сущ.

комп.

оборот ; поворот ; виток aoliaosha

Примеры использования

lǜqīngqì mìfēng quān yùbào lòu yóu de kěnéng

滤清器密封圈预报漏油的可能

уплотнительное кольцо фильтра предохраняет от возможного вытекания масла

māorquánzheshēnzishuìzàiquānyǐli

猫儿蜷着身子睡在圈椅里

Кошка спала на кресле, свернувшись клубком

Luòrùquāntào

落入圈套

Попасть в ловушку (прям / перен)

zhēgài hēiyǎnquān

遮盖黑眼圈

Замазывать темные круги под глазами

Dǎ bùpò jiǔsè cáiqì quānzi

打不破酒色财气圈子

Не может разорвать заколдованный круг пагубных привычек

В начале слов

1. 圈子 juànzi; quānzi

окружность, обвод; круглое огороженное место

загон; хлев

1) круг, окружность; кружок; кольцо

2) орбита; сфера (напр. деятельности); круг

3) увёртка

слов. статей: 3

2. 圈椅 quānyǐ

кресло

слов. статей: 3

3. 圈儿 quānr

1) окружность, обхват; круг, кружок, кольцо

2) сфера, область

3) ловушка

обвод; обнесённый участок земли (напр. город, кладбище)

слов. статей: 2

4. 圈套 quāntào

петля;

силки, западня, ловушка; капкан; петля

слов. статей: 4

5. 圈a quān a

слов. статей: 1

6. 圈圈 quānquan

1) кружок, кольцо

2) ставить кружочки, обводить кружками

слов. статей: 1

7. 圈缋 quānhuì

ловушка

слов. статей: 1

8. 圈点 quāndiǎn

1) кружки и точки; круглые точки и каплевидные запятые (традиционные знаки старой китайской пунктуации)

2) ставить кружки и точки (на сочинениях, отмечая удачные места кружками, менее удачные пунктиром); размечать текст кружками и точками (знаками препинания)

слов. статей: 1

9. 圈养 juànyǎng

стойловое содержание (скота)

слов. статей: 2

10. 圈闭 quānbì

посадить, заточить; взять под стражу

слов. статей: 1

11. 圈发 quānfā

обозначить тон слога кружком в углу иероглифа

слов. статей: 1

12. 圈盘 quānpán

круг, кружок, кольцо