圣 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(圣 сокр.вм. 聖)
shèng
I прил.
1) гениальный, совершенно-мудрый; прозорливый, мудрый
至聖 мудрейший (о Конфуции)
2) совершенный, святой; священный, божественный; канонический
聖處 святое место
3) высокоодарённый, талантливый; превосходный, искусный
聖用 искусно применять (что-л.)
聖小兒 высокоодарённый ребёнок, вундеркинд
4) замечательный, чудесный; наивысшего качества, непревзойдённый; совершенство, верх (чего-л.); чудо
聖木 замечательная древесина, чудо-дерево
5) чудодейственный, волшебный; ключевой, решающий
聖丹 чудодейственная пилюля
聖目 важнейшие скрещения (поля) на доске (при игре в шашки)
6) императорский, монарший, высочайший (эпитет, которым снабжалось из почтения всё, что относилось к особе императора); Вашего (Его) величества
聖令 высочайшее повеление
聖動 монаршие заслуги (царствующего государя)
聖策 высочайшие замыслы, политика трона
II сущ.
1) гений; мудрец; мудрый (человек) (особенно о Конфуции)
2) корифей, непревзойдённый мастер
書聖 превосходный мастер-каллиграф
草聖 мастер скорописи
3) император, государь; Ваше (Его) величество
4) чистое (прозрачное) вино (символ гениальности)
III собств.
1) в иностранных собственных именах сан-, сен-, сант(а)-, санкт-
聖礿翰 Сан-хуан
聖路易 Сен-Луи
聖亞(牙)哥 Сантьяго
聖彼德堡 Санкт-Петербург
2) Шэн (фамилия)
мудрец, святой; сан-; санкт-; (один)
Примеры использования
神圣不可侵犯的
Священный и неприкосновенный
因父及子及圣神之名
Во имя Отца и Сына и Святого Духа
亚伦的圣服要传给他的子孙，让他们穿着受膏，承接权柄。
Святая одежда Ааро́на будет служить его сыновьям после него, чтобы в ней помазывать их и наделять их властью.
(цитата из Исход 29:29)
“对于我，我深爱圣经，尊重圣经，因为我的全部道德思想都受圣经影响。”
«Я лично любил и ценил Библию, потому что почти ей одной я обязан был своим нравственным образованием»
(немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте)
圣经真的非常实用，显示出对人性有深刻的理解
Библия — книга практической мудрости, в ней точно отражена сущность человека.
下个星期五是圣诞节
в следующую пятницу рождество
“我深信，人越明白圣经，就会越发看出圣经的美善之处。”
«Я убежден, что Библия становится тем красивее, чем больше понимаешь ее».
(Немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гете)
圣经研究者
исследователь священной книги
我喜欢圣诞蛋糕上有草莓。
Мне нравится когда на рождественском пироге клубника.
是谁创作了圣经？
Кто написал Библию?
圣经扩大我们的视野
Библия расширяет наш кругозор
6月24日在北京庆祝北京的众致命圣人密特罗芳及其共同受难的221位圣中华致命者纪念日。
24 июня в Пекине празднуют День памяти священномученика Митрофана Пекинского и пострадавших с ним 221 святых китайских мучеников.
俄罗斯正教会于1902年开始褒立中华众致命者为地方圣人。
Русская Православная Церковь начала почитание китайских мучеников как местночтимых святых в 1902 году.
上主耶稣基督显现圣容被教会认定为大节日。
Преображение Господа Иисуса Христа Церковью почитается как великий праздник.
在四世纪，圣亚使徒叶莲娜在塔博尔山上修建了一座纪念主显荣的圣堂。
В четвертом веке святая равноапостольная Елена построила на горе Фавор храм в честь Преображения Господня.
В начале слов
1.
圣彼得堡
Санкт-Петербург;
г. Санкт-Петербург (раньше Петербург, Петроград, Ленинград; Россия)
2.
圣诞节
христ. Рождество
3.
圣诞
рождество (Христа, Будды, императора)
4.
圣人
1) совершенный мудрец (человек); святой
2) будд. постигший истину
3) конф. совершенно-мудрый (о Конфуции)
4) уст. государь (с эпохи Тан)
5) чистое (прозрачное) вино
6) человек как венец мироздания, homo sapiens
5.
圣经
(канонические) священные книги; библия
1) дух мудреца (Конфуция); душа умершего
2) христ. святой дух
6.
圣卢西亚
Сент-Люсия
7.
圣西门和圣安娜教堂
церковь Святого Симеония и Святой Анны (Санкт-Петербург)
8.
圣地
1) святая земля (место, где жил святой; напр. Мекка у мусульман)
2) историческое место
9.
圣母
11.
圣洁
12.
圣贤
1) совершенномудрый (мудрец) и талантливый (гений)
2) будд. будды и бодисатвы; святые
3) прозрачное и мутное вино
13.
圣诞老人
рождественский дед; дед Мороз; Санта-Клаус
14.
圣诞树
15.
圣殿
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Сяочжуань
Кайшу
圣