2024 © Zhonga.ru

地 на русском

de; dì
Your browser doesn’t support HTML5 audio
 HSK 3

Значения

I сущ.
1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 陰, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом); земной; подземный; на земле; под землёй
天地 небо и земля
祀天祭地 приносить жертвы небу и земле
地天之合也 земля и небо сливаются в одно целое
天不怕, 地不怕, 只怕 ... погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только...
地生養萬物 земля (женская сила природы) родит и вскармливает всё сущее
2) страна; государство; территория
不忘接地于齊 не забывать, что граничишь с царством Ци
地廣大多(眾) территория обширна, население многочисленно
3) земля; земельный участок; угодье, поля
種了兩畝地 засеяли два му земли
下地幹活 пойти работать на земле
耕地 пахотная земля
草地 луга
荒地 целина; пустырь; заброшенная земля
4) район; место; местный
此地 здесь, в этом месте
華東各地 районы Восточного Китая
本地的風俗 обычаи (нравы) данной местности
戰地 место боя, поле сражения
5) общественное (социальное) положение, пост
易地體處 переменить место (служебный пост)
設身處地 устроиться на новое место
6) пол, низ
洋灰地 цементный пол
7) основа, основание; фон (напр. картины, вышивки); грунт, первый слой (краски)
白地黑字 чёрные иероглифы на белом фоне
緞花錦地 атласные цветы на парчовом фоне
墨書粉地 писать чёрной краской на белом грунте
8) основной характер, природа; степень, качество
心地 мысль, замысел, намерение
見地 точка зрения, взгляд
9) косточка дубль ― единица (в китайском домино)
II союз
вм. 第 (но, только, однако)
III -de форм.
1) суффикс наречий
努力地學習 старательно учиться
漸漸地冷了 постепенно похолодало
合理地安排和使用勞動力 рационально расставить и использовать рабочую силу
毫不費力地 без малейшей затраты сил, играючи
2) среднекит. суффикс глаголов, обозначающих состояние
坐地 сидеть
立地 стоять
3) суффикс глаголов, предшествующих сказуемому и обозначающих обстоятельство, в котором совершается действие сказуемого, и переводимых деепричастием
卧地觀經史 лёжа читать канон и исторические сочинения
4) кант, диал., чит. tei суффикс множественности личных местоимений
我地 кант. диал. ngǒtei мы
IV словообр.
в сложных терминах естественных наук соответствует гео-
地植物學 геоботаника
地磁 геомагнетизм, геомагнитный
地熱學 геотермика
地殼 геосфера
V собств.
Ди (фамилия)
I
de
1) суффикс наречий
忽地 hūde — вдруг; внезапно
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
要实事求是地处理问题 yào shíshì qiúshìde chǔlǐ wèntí — необходимо по-деловому решать проблемы
II
dì
1) земля; земной
天地 tiāndì — земля и небо
地壳 dìqiào — земная кора
2) суша; земная поверхность; местность
高地 gāodì — возвышенность; высота
山地 shāndì — гористая местность
洼地 wàdì — низина
3) территория (страны); страна
地广人稀 dìguǎng rénxī — огромная территория с редким населением
4) поле; земля; почва; земельный
耕地 géngdì — обрабатывать землю
地里 dìli — в поле
沙土地 shātǔdì — песчаные почвы
5) место; район
沿海各地 yánhǎi gèdì — приморские районы
居住地 jūzhùdì — место проживания; местожительство
所在地 suǒzàidì — местонахождение
6) пол
水泥地 shuǐnídì — цементный [бетонный] пол
7) основа; фон
白地黑字 báidì hēizì — чёрные иероглифы на белом фоне [поле]
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
三十里地 sānshí lǐ dì — расстояние в 30 м
- 地道
- 地方
суффикс (07) (наречий, глаг.обстоятельств); (di4) (один)
земля; (фонетик); (de0) (один)
суффикс (наречий на -о) (суф)

Примеры использования

Yīgejìndezuò
一个劲地作
Работать с подъёмом
yīniánniándeshuāilǎo
一年年地衰老
год от года устаревают
Yībāndeshuōlái
一般地说来
Вообще говоря
Dōngxizhànhěnduōdìfāng
东西占很多地方
Вещи занимают много места
Réndōuyōngzàiyīgedìfang
人都拥在一个地方
Все столпились в одном месте
Tābùhěnrènzhēndexuéxí
他不很认真地学习
Он не очень добросовестно учится
Tākāiménjiànshānde shuō
他开门见山地说
Он говорил без обиняков (открыто, откровенно)
tā bǎ shìqíng fāshēngde jīngguò yīwǔyīshí de xiàng dàjiā jiǎng le yī biàn 。
他把事情发生的经过一五一十地向大家讲了一遍。
Он от начала и до конца рассказал всем процесс возникновения дела.
Tāyòngxīndezuòzheliànxí
他用心地作着练习
Он старательно делает упражнения
Tāshuōyīkǒu dìdao běijīnghuà
他说一口地道北京话
Он говорит на чистом пекинском наречии
nǐyuánláidehùkǒuzàishénmedìfāng
你原来的户口在什么地方
Где вы были раньше прописаны?
nǐgēnlùshàngdexíngréndǎtīnglù, rúguǒduìfanf1bùhěnmáng, tāyīdìnghuìtíngxiàláixiángxìdegěnnǐjiěshì
你跟路上的行人打听路，如果对方不很忙，他一定会停下来详细地跟你解释
Когда ты спрашиваешь дорогу у прохожих, если тот, кого ты спросил, не спешит, он непременно остановится и подробно объяснит тебе
Què yǒurén rènwéi húhútútúde chīhēwánlè，nà cái suàn méiyǒu xūzhì zìjǐ de niánhuá.
却有人认为糊糊涂涂地吃喝玩乐，那才算没有虚掷自己的年华。
Но есть люди, которые считают, что только если бестолково есть пить и веселиться, то можно не растратить свои лучшие годы.
(Вэй Вэй)
yuándìtàbùzǒu
原地踏步走
На месте шагом марш! (команда)
dìbǎnle
地板了
земля затвердела

В начале слов

1. 地方 dìfang; dìfāng
местность; район; область; регион; местность; район; провинция; местность;
1) место; (данная) местность (территория); местный, локальный; туземный, территориальный
2) периферия, провинция; район; местная власть, власть на местах; периферийный, местный, районный
3) местный, на местном бюджете; на свои (местные) средства, своими (местными) силами
4) воен. местные (территориальные) формирования; территориальное (местного формирования) ополчение; местная милиция
5) узкоместнический; узкий
6) часть, раздал; доля
слов. статей: 11
3. 地位 dìwèi
1) место; пространство
2) положение, пост
слов. статей: 3
4. 地道 dìdao; dìdào
1) туннель; подземный ход, подкоп
2) сокр. путь (орбита) Земли
диал. настоящий, истинный, доподлинный
слов. статей: 3
5. 地铁 dìtiě
подземка, подземная железная дорога
слов. статей: 3
7. 地理 dìlǐ
география; география; география; география;
география; географический
слов. статей: 7
8. 地点 dìdiǎn
пункт; пункт; местоположение; место;
(географический) пункт; точка; место
слов. статей: 7
11. 地球 dìqiú
земной шар; земшар; шарообразность;
1) астр. Земля, земной шар; земной
2) в сложных терминах также гео-
слов. статей: 5
12. 地上 dìshang; dìshàng
на земле; наземный
слов. статей: 1
Эволюция иероглифов
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
地