"堪" [kān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) мочь, быть в состоянии; годиться (для какого-л. действия); быть достойным

堪當重任 быть годным для выполнения важных обязанностей

堪稱模範 быть достойным называться образцовым (служить образцом)

2) справляться (с чём-л.); выдерживать (что-л.); пересиливать, превозмогать (напр. горе, подступающие рыдания)

未看家多難 не справиться со многими затруднениями семьи

不堪大任 не справляться с большими задачами

гл. Б

1) соглашаться; признавать правильным, принимать

這種態度使人難 с такой позицией трудно (нельзя) согласиться; такое отношение нетерпимо (невыносимо)

2) (обычно в определении) быть на высоте; принципиальный; достойный

堪士不可以驕恣屈也 принципиального человека высокомерием не сломить

II сущ.

1) вздыбленная (вспученная) твердь; горбообразный участок земли; небосвод, небо

堪巖 вздыбленные скалы

2) вм. (будд. киот)

III словообр.

в соединении с последующей глагольной основой образует прилагательные, указывающие на способность (с отрицанием — неспособность) к совершению действия или на соответствие (с отрицанием — несоответствие) нужным данным

堪嘉 достойный похвалы, похвальный

堪室 способный к браку, в брачном возрасте

堪用 пригодный, полезный, подходящий

不堪忍受的 невыносимый, нетерпимый

IV собств.

Кань (фамилия)

книжн.

мочь, быть в состоянии

他堪当重任 tā kān dāng zhòngrèn — он может [достоин] занять ответственный пост

不堪 bùkān — 1) невозможно; не быть в состоянии 2) книжн. выдержать, вынести

不堪一击 bùkān yījī — не выдержать натиска [удара]

(книж) мочь, быть в состоянии (один)