"夏" [xià] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) лето; летний

初夏 начало (первый месяц) лета

立了夏了наступило лето

2) ся, ритуальный гимн, см. 九夏

II прил.

1) большой, огромный

夏海 обширное море, океан

2) разноцветный

秋染夏 осень окрашивает всё в разные цвета

III собств.

1) Ся (древнее название Китая)

中夏, 華夏 Китай

2) Ся (мифическая первая династия в Китае 2205- 1786 гг. до н. э.)

夏殷 Ся и Инь (1-я и 2-я династии, до 1122 г. до н. э.)

3) ся (в географических названиях)

西夏 Сися (тангутское царство, 1032―1227 гг.)

4) Ся (фамилия)

1) лето; летний

2) Ся (династия)

Ся (древняя династия; XXI-XVI вв до.н.э.) (история)

лето, летний; Ся (древн.название Китая); (дин); (фам) (один)

Ся (фам)

сущ.

зоол.

лето

Примеры использования

Chūnxiàzhījiāo

春夏之交

На стыке весны и лета

Jīnnián xiàtiān hěn lěng.

今年夏天很冷。

В этом году лето холодное.

Tā qù xiàwēiyí dùjià.

他去夏威夷度假。

Он поехал в отпуск на Гавайи.

Hé qùnián xiàtiān bǐ qǐlái, jīnnián de jiàngyǔ liàng bǐjiào xiǎo.

和去年夏天比起来，今年的降雨量比较小。

Этим летом ливней гораздо меньше, чем прошлым.

Xià rì de yángguāng zhào zài wǒmen shēnshang.

夏日的阳光照在我们身上。

Свет летнего солнца падает на нас.

Hòulái, Shāng Tāng qǐbīng miè Xià, bǎ lǎobǎixìng cóng Xià Jié de cánbào tǒngzhì zhōng zhěngjiù chūlái, jiànlì le Shāng Cháo.

后来，商汤起兵灭夏，把老百姓从夏桀的残暴统治中拯救出来，建立了商朝。

Впоследствии, император Шан Тан поднял войска и уничтожил династию Ся, освободил простолюдинов от жестокого гнета правителя Ся Цзе, и основал династию Шан.

18 Shìjì chū, éguó shāhuáng bǐdé dàdì xiàlìng xīngjiàn xià gōng, qí wàimào jiǎnpú zhuāngzhòng, nèibù zhuāngshì huáguì.

18世纪初，俄国沙皇彼得大帝下令兴建夏宫，其外貌简朴庄重，内部装饰华贵。

В начале восемнадцатого века российский царь Петр Великий приказал возвести Большой Петергофский дворец, его внешний облик прост и торжествен, а внутреннее убранство роскошно.

zhēnshi, shuō Cáo Cāo Cáo Cāo jiù dào. dāngrán, méi xiǎngdào zhè Cáo Cāo pángbiān hái gēnzhe gè Xiàhóu Dūn láizhe.

真是，说曹操曹操就到。当然，没想到这曹操旁边还跟着个夏侯惇来着。

И правда, помяни Цао Цао - а он тут как тут. Конечно, я не думал, что вместе с этим "Цао Цао" придет еще и "Сяхоу Дунь".

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))