"夜" [yè] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) yè ночь; ночью, вечером; ночной, вечерний; поздно

深夜 глубокая ночь

冬天, 畫短夜長 зимой день короче ночи

他兩夜(兒)工夫沒睡 он не спал две ночи

夜船 ночной пароход

夜禮服 вечерний костюм; смокинг

夜行軍 ночной марш (переход)

夜大學 вечерний университет (институт)

夜寢 поздно ложиться

2) yè мрак, темнота; тёмный

晝夜 день и ночь, светлое и тёмное время суток; сутки

夜室 тёмная комната, мрачное помещение

3) yè, yì вм. 液 (жидкость; сок; влага)

II yè гл.

путешествовать (передвигаться) ночью

不禁夜 разрешается (не запрещается) передвигаться ночью

III собств.

1) yì И (назв. местности в древнем Китае)

2) yè Е (фамилия)

ночь; ночью; ночной; вечерний

深夜 shēnyè — глубокая ночь

夜场 yèchǎng — вечерний сеанс

夜大(学) yèdà(xué) — вечерний институт

ночь,вечер,ночью (один)

др.

общ.

ночь

Примеры использования

yī gè nánshēng bù mǎn nǔyǒu huāxīn，gēnzōng zhì yèdiàn，jiàn tā zhèng hé biérén qīng qīng wǒ wǒ，jiù náchū yī píng bùmíng yètǐ，duì nǔyǒu dàjiào：wǒ yào bǎ nǐ huǐróng，kàn nǐ hái zěnme jiǎocǎi liǎng zhī chuán！

一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”

Один мужчина был недоволен неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она как раз с кем-то там нежно воркует, достал бутылку с непонятной жидкостью и крикнул девушке: "Я тебя изуродую, посмотрим как ты сможешь усидеть на двух стульях!"

yèbān yóu tā dǐng zhāo

夜班由他顶着

Ночную смену пусть отработает он

dā yèchē

搭夜车

Ехать ночным поездом

Āgǒng jiéjiébābāde jiěshì yuányīn，tāde jiěshì zài pángrén tīng lái wánquán shì tiānfāng yètán， gōngyuán guǎnlǐrényuán yǐwéi yùdàole gè fēngzi，sǐ lā yìng zhuài，qiángxíng jiāng tā jiàchūle gōngyuán。

阿巩结结巴巴地解释原因，他的解释在旁人听来完全是天方夜谭，公园管理人员以为遇到了个疯子，死拉硬拽，强行将他架出了公园。

Агун, заикаясь, объяснял причину, но его объяснения для посторонних звучали совершенно фантастически, работники [администрации] парка посчитали, что натолкнулись на сумасшедшего, схватили [крепко под руки и, с трудом волоча, насильно выпроводили его из парка.

(故事会#6‘2011上半月 “卖掉昨天的车票” 方冠晴)

áoyè duì shēntǐ bùhǎo

熬夜对身体不好。

Сидеть допоздна вредно для здоровья.

yè lixia guòyǔ

夜里下过雨

ночью шел дождь

wǒ tōngcháng yèli diǎzhōng shuìjiào

我通常夜里10点钟睡觉

обычно я ложусь спать в 10 часов

Liǎng diǎn zěnme hái bù shuìjiào, nǐ zhège yèmāozi!

两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！