"太" [tài] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I наречие

1) слишком, чересчур, чрезмерно

人太多了 народу слишком много

2) весьма, крайне, очень

遺辦法太好了 этот метод очень хорош

太不像話 совершенно ни на что не похоже

II прил.

великий; почтенный, почитаемый, уважаемый; высший, первый, старший; августейший, императорский; вежл. Ваш

太老爺 Ваш отец

太先生 а) наш покойный учитель; б) Вы, почтенный наставник (к учителю отца или к отцу собственного учителя)

III собств.

Тай (фамилия)

1) слишком, чересчур; чрезвычайно

太晚 tài wǎn — слишком поздно

2) тк. в соч. великий; высочайший

слишком,чрезмерно,крайне,чересчур (носят негативный оттенок); великий, большой; старший, почтенный (один)

Тай (фам)

др.

комп.

тера-

сущ.

электротех.

тера-

Примеры использования

Bùtàihǎo

不太好

Неважно (в ответ на вопрос «Как дела?»)

Bùnéngchītàiduōqiǎokèlì, bùrándehuà, nǐdeyáchǐhuìyǒuwèntí

不能吃太多巧克力，不然的话，你的牙齿会有问题

Не надо есть столько много шоколада, в противном случае, у тебя могут возникнуть проблемы с зубами

bùyàotàirènzhēn

不要太认真

Не надо принимать всё так серьёзно

Yúncaibǎtàiyángzhēzhule

云彩把太阳遮住了

Облака закрыли солнце

tāmengèréndezhōngwénchādetàiyuǎnle

他们个人的中文差得太远了

В их знании китайского языка слишком большая разница

Tāzuòshìtàilèng

他作事太愣

Он работает слишком грубо

Tāzuòshìtàihuāng

他作事太荒

Он работает слишком торопливо

Tāzuòshìtàihuāng

他做事太慌

Он очень суетлив в работе

Tātàishǎ

他太傻

Он слишком глуп

tātàilǎn

他太懒

Он слишком ленив

tātàimǎng

他太莽

Он очень груб

Tāzǒudetàikuài, wǒzhuībùshàngtā

他走得太快，我追不上他

Он идёт слишком быстро, я не могу его догнать

Yǐqián wǒ kěyǐ yī ér zài de chōngcì，zhídào tàitai mǎnzú wéizhǐ，dàn zuìjìn de xìngshēnghuó què yīluòqiānzhàng

以前我可以一而再的冲刺，直到太太满足为止，但最近的性生活却一落千丈。

Раньше я мог устраивать спринтерские забеги один за другим, вплоть до полного удовлетворения моей жены, но в последнее время половая жизнь катастрофически ухудшилась.

(из статьи о здоровье)

nǐxiědetàiluèle

你写得太略了

Ты написал слишком коротко

nǐtàikèzile

你太客气了

Вы очень любезны!