夭 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I прил.
1) yāo цветущий, пышный
厥草惟夭 там травы пышны и обильны
2) yāo, yǎo несчастливый, приносящий несчастье; губительный, зловещий, предвещающий беду
五藏已敗, 其色必夭 (когда) внутренние органы уже поражены, цвет лица (больного) говорит о близкой смерти (зловеще-землистый)
夭鳥之巢 гнездо зловещей птицы
夭疫 злокачественная эпидемия
3) yǎo кривой, согнутый; придавленный
主窳臣夭 (если) господин нерадив, слуги придавлены
II yǎo гл.
1) умирать в молодом возрасте
壽夭 жить долго или умереть рано
人無道夭 человек без морали гибнет рано
2) ломать; губить, убивать; задерживать (напр. в развитии)
毋夭英, 毋夭芽 не губите цветов и листьев, не губите почек молодых
III ǎo сущ.
1) детёныши; молодое (новорождённое) существо; молодая поросль; молодой, юный
刳胎殺夭 умерщвляли плод во чреве и убивали новорождённых
澤不伐夭 по болотам не косили молодую поросль трав
2) нежный возраст; красота
夭之沃沃 как блестяща их (листьев) нежная краса!
умереть молодым (один)
Примеры использования
冷漠是内心的麻痹和一种过早的夭折。
Равнодушие — это паралич души, преждевременная смерть.
В начале слов
1.
夭折
безвременно погибнуть; умереть в молодом возрасте
2.
夭寿
3.
夭亡
умереть в раннем возрасте
4.
夭恶
умереть в молодости; безвременно умерший
5.
夭疽
кит. мед. злокачественные опухоли с язвой (в затылочной части головы)
6.
夭桃
нежный персик (дерево, обр. о прелестной девушке)
7.
夭斜
несерьёзный, легкомысленный; игривый, фривольный (о поведении)
8.
夭夭
yāoyāo
1) пышный; яркий, свежий (о растительности)
2) удовлетворённый; умиротворённый, спокойный
9.
夭挢
1) гибкий; свободно (естественно) гнуться; (самодовольно) изгибаться
2) изогнутый, напряжённо изогнувшийся; извивающийся
10.
夭没
умереть в раннем возрасте
11.
夭绍
лёгкий, грациозный, изящный (о женщине)
12.
夭桃秾李
нежный персик и пышное сливовое дерево (обр. о красивых невесте и женихе)
13.
夭矫
1) гибкий; свободно (естественно) гнуться; (самодовольно) изгибаться
2) изогнутый, напряжённо изогнувшийся; извивающийся
14.
夭阏
1) сломать; задержать, остановить (в развитии)
2) умереть в молодости; недолговечный
15.
夭遏
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
夭