"奏" [zòu] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) zòu играть (на муз. инструментах); исполнять (произведение); демонстрировать

奏琴 играть на цине

奏鼓 бить в барабан

奏國歌 исполнять государственный гимн

2) zòu докладывать, сообщать вышестоящим; представлять (на рассмотрение)

奏准 представлять на утверждение

3) zòu подносить, преподносить (вышестоящему)

奉璧奏秦王 поднести яшмовую гемму Циньскому вану

4) zòu пускать в ход; действовать, орудовать

奏刀 орудовать ножом

5) zòu совершать, добиваться, получать (результат)

大奏奇功 добиться превосходных результатов, иметь огромный успех

6) zòu поспешно (быстро) идти

奏假(gé) поспешно подойти

7) còu вм. 湊 (собираться, сходиться, стекаться)

II сущ.

1) zòu доклад, докладная записка (трону), памятная записка

奏槁(槀, 藁) проект (черновик) докладной записки

2) zòu часть (музыкального произведения)

九奏 девять частей

3) còu вм. 腠 (кожа)

1) играть на

奏提琴 zòu tíqín — играть на скрипке

2) исполнять (напр., музыкальное произведение)

奏国歌 zòu guógē — исполнять государственный гимн

3) тк. в соч. одержать (победу); увенчаться (успехом)

- 奏效
- 奏乐

играть, исполнять (на музыкальном инструменте) (один)

(соч) завершиться, увенчаться (успехом) (один)

Примеры использования

yǒu jiézòu de gǔzhǎng

有节奏地鼓掌

ритмично хлопать в ладоши

В начале слов

1. 奏效 zòuxiào

1) получить эффект; оказать, дать, нужный результат; увенчаться успехом

2) сообщать о (своих) успехах

слов. статей: 3

2. 奏乐 zòuyuè

играть, исполнять музыку

слов. статей: 3

3. 奏鸣曲 zòumíngqǔ

муз. соната

слов. статей: 1

4. 奏折 zòuzhé

см. 奏摺

слов. статей: 1

5. 奏摺 zòuzhé

стар. докладная записка (сложенная в виде гармоники); доклад императору

слов. статей: 1

6. 奏调 zòudiào

испрашивать разрешение на перемещение чиновников

слов. статей: 1

7. 奏捷 zòujié

1) донести о победе

2) одержать победу; с победой, триумфально

слов. статей: 1

8. 奏请 zòuqǐng

направить на утверждение (решение)

слов. статей: 1

9. 奏荐 zòujiàn

назначение центральной властью по представлению ведомства (3-й разряд назначения, см. 薦任)

слов. статей: 1

10. 奏书 zòushū

1) доклад, докладная записка

2) астрол. дух Воды, благовещий гений года (представлен созвездием, лежащим на 45° против часовой стрелки от направления, в котором находится Юпитер в этом году)

слов. статей: 1

11. 奏章 zòuzhāng

доклад, докладная записка (императору)

слов. статей: 1

12. 奏技 zòujì

демонстрировать искусство (умение, технику); представлять, выступать (с номером программы); представление, номер (программы)

слов. статей: 1

13. 奏本 zòuběn

стар. письменный доклад трону

слов. статей: 1

14. 奏知 zòuzhī

докладывать, доводить до сведения