奔 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I
гл. А
1) bēn бежать, мчаться; торопиться; бегущий, мчащийся; бегом, на бегу
狂奔 бешено мчаться
奔牛 мчащийся бык
奔突 с хода ворваться (на позицию врага)
奔食 есть на бегу
2) bēn спасаться бегством; обращенный в бегство, разбитый
戎師大奔 войско западных инородцев обратилось в паническое бегство
奔軍之將 полководец разбитой армии
3) bēn сбежать из дома (к возлюбленному); уйти к любовнику (мужу) без совершения свадебных обрядов (или посредничества сватов)
淫奔 убежать к любовнику
奔女 сбежавшая к возлюбленному женщина
4) bèn устремиться (к чему-л.); поспешно направиться, броситься, кинуться (куда-л.)
奔南京去 поспешно направиться в Нанкин
奔義 устремиться к справедливости
гл. Б
1) bēn гнать, преследовать; догонять
奔狐馳兔 гонять лис и зайцев
2) bēn убегать (напр. из дому); уходить (к возлюбленному) без свадебного обряда
有三女奔之 три девушки сбежали к нему
3) bèn выхлопотать (что-л.); раздобыться (чем-л.); наскрести
奔了幾塊錢來 Раздобыть несколько юаней
II bēn собств.
Бэнь (фамилия)
I
bēn
мчаться, стремительно бежать
奔来奔去 bēnlái bēnqù — бегать туда и сюда; метаться
奔流 bēnliú — стремительно течь; стремительный [бурный] поток
II bèn
1) ринуться; броситься
直奔大门 zhí bèn dàmén — броситься к воротам
2) хлопотать; бегать (по делам)
3) по направлению; к
奔河边走去 bèn hébiàn zǒuqù — идти к реке
направляться в; ринуться, броситься на... (один)
бежать,мчаться;торопиться;хлопотать; (один)
Примеры использования
奔走一整天
пробегал весь день
有奔头
Есть на что надеяться; Есть надежда, что…
В начале слов
1.
奔跑
2.
奔放
1) мчаться во весь опор
2) дать волю, пустить на свободный ход (напр. коня)
3) порыв; взлёт
4) вольный, непринуждённый, свободный (напр. о чувствах, литературном стиле)
3.
奔驰
Benz Mercedes-Benz;
мчаться стремглав, нестись
пекинский диал. тяжело трудиться; сбиваться с ног (в хлопотах, труде)
4.
奔腾
5.
奔波
1) бешеный поток, стремительное течение
2) рваться; гоняться; носиться; бегать, хлопотать; гонка, беготня, хлопоты
7.
奔迈
8.
奔走
1) бежать стремглав, спешить, торопиться
2) носиться (с выполнением дела), хлопотать; не жалеть усилий (на что-л.)
3) обхаживать; стараться хорошо принять (напр. гостя)
9.
奔丧
спешить домой на похороны родственника (получив о том известие)
10.
奔流
стремительный ноток, бешеное течение
12.
奔赴
со всей поспешностью выполнять (приказ); немедленно реагировать (на события); поспешить с выполнением (напр. траурных обрядов)
13.
奔月
миф. убежать на луну (обр. в знач.: стать бессмертной; по притче о Чан Э, укравшей снадобье бессмертия у Си Ван-му, родоначальницы всех бессмертных женского пола, и бежавшей на луну)
14.
奔逃
бежать, убегать, спасаться бегством
15.
奔忙
бегать, хлопотать, суетиться (напр. по хозяйству), сбиваться с ног
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
奔