好汉 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) молодец; добрый молодец; славный (хороший) человек; удалец
2) муж, мужчина; нормальный человек
молодец; герой
модолец; удалец; храбрец; (проф)
Примеры использования
他把绿林好汉的名字背得滚瓜烂熟。
Имена героев-повстанцев он заучил наизусть [знал как свои пять пальцев]
(108 героев романа "Речные заводи")
一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮
как штакетник нуждается в кольях, так и самый умелый нуждается в компании
(в знач. все нуждаются в поддержке (друзей, семьи и тд.))
好铁不打钉，好汉不当兵
Из хорошего железа не делают гвоздей, из хороших людей не делают солдат
(поговорка времен династии Сун (960 - 1279))
除非学好汉语， 才能当上很好翻译者
Только если будешь хорошо учить китайский, только тогда сможешь стать хорошим переводчиком.
В начале слов
2.
好汉做事好汉当