妻 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I gì сущ.
жена
夫妻二人 супружеская пара, супруги; муж и жена
未婚妻 невеста
II qì гл.
выдать замуж; женить на своей дочери
以其子妻之 (он) выдал за нею замуж свою дочь, (он) женил его на своей дочери
жена (один)
Примеры использования
我们公司里就有两对夫妻是"丁克"族.
В нашей фирме есть две семейные пары, добровольно отказавшиеся иметь детей (чайлдфри).
(丁克 - от англ. DINK dual / double income, no kids)
他不知道为什么他的妻子要离开他。
Он не знает, почему от него уходит его жена.
总统出国通常有妻子陪伴。
Президент обычно выезжает за рубеж в компании своей жены.
这男人和他妻子互相帮助。
Этот мужчина и его жена помогают друг другу.
幸福的婚姻就是，丈夫能对妻子没说出的话心领神会。
Счастливый брак, это когда муж понимает каждое слово, которое не сказала жена.
他妻子是一个倾国倾城的美人
его жена невероятная красавица
В начале слов
1.
妻子
3.
妻儿
жена и дети
4.
妻妾
1) жена и наложницы
2) старшая (главная) жена и младшая (второстепенная) жена (при многоженстве)
5.
妻室
жена
6.
妻离子散
жена в разлуке, а дети разбрелись (обр. в знач.: семья распалась)
7.
妻儿老小
вся семья, все члены семьи, и стар и млад
8.
妻舅
шурин
9.
妻房
жена
10.
妻小
жена и дети, семья
11.
妻财爻
гадат. ци-цай (в гадании по способу 納甲 черта в гороскопе, указывающая на зависимое начало — на жену и имущественное обеспечение гадающего)
12.
妻党
родственники (родня) жены, свойственники
13.
妻肉僧
местн. буддийский монах, вкушающий мясо и имеющий жену (в пров. Шэньси на границе с Монголией)
14.
妻娶
жениться; женитьба
15.
妻帑
жена и дети
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
妻