"委" [wēi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) wěi посылать, командировать; уполномочивать; назначать на должность

委他代表財政部 уполномочить его представлять министерство финансов

委他作司長 назначить его начальником департамента (заведующим отделом)

2) wěi вручать, препоручать, передавать в ведение

願委之於子 желаю препоручить Вам, хочу передать это в Ваше ведение

3) wěi откладывать в сторону; отбрасывал.; оставлять (без внимания (как ненужное)); перекладывать (на другого)

委而去之 оставить, покинуть (напр. местность)

委之於地 бросить это (что-л.) на землю

4) wěi сгибать, склонять, наклонять

委質 склониться в поклоне (букв. согнуть тело)

5) wèi складывать, запасать; накладывать одно на другое

委骨 сваливать кости; нагромождённые мёртвые кости

гл. Б

1) wěi следовать; слушаться, повиноваться

2) wěi лениться, отлынивать от работы, манкировать своими обязанностями

委惰 предаваться лености

3) wěi вянуть, слабеть, терять силы; болеть, хворать, заболевать

喆(哲)人其委 сколько же мудрые люди теряют (от силы)

4) wèi скопляться, накапливаться; застаиваться

雲委 скопляться подобно облакам

II wěi прил./наречие

1) извилистый, кривой

委街 кривая улочка

2) маленький, тонкий, миниатюрный

委瑣(鎖) миниатюрный замочек

3) подробный, детальный; ясный, точный

4) истинный, подлинный; достоверный, надёжный; действительно, в самом деле

委係寶情 (это) действительно является фактом, (это) в самом деле соответствует реальной обстановке

III сущ.

1) wěi назначение, уполномочение

謝過委了, 還是沒他 благодарил за назначение, а в списках его всё-таки нет

2) wěi вершина (в противоположность корню, основе); крона (растения)

原委 корень и вершина, начало и конец

3) wěi загнутые поля головного убора; головной убор, шапка (дин. Чжоу; см. 委貌)

4) wèi накопления, сбережения, запасы, фонды; наличное продовольствие, фураж

IV wěi собств.

Вэй (фамилия)

1) тк. в соч. поручать

2) тк. в соч. назначить; уполномочить

3) свалить; переложить на кого-либо

委罪于人 wěi zuì yú rén — переложить вину на других

4) сокр. комитет

党委 dǎngwěi — партком

Вэй (фам)

(соч) назначать,уполномочивать;поручать,доверять;(сокр)комитет,комиссия; (один)

(книж) увиливать;лавировать,приспосабливаться (в Пек - нет) (один)

Примеры использования

wěituōdàilǐrén

委托代理人

Поручитель

Rúguǒ nǐ shòule wěiqu, nà jiù bǎ tā rú shǔ fènghuán gěi yīng dé de rén.

如果你受了委屈，那就把它如数奉还给应得的人。

Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите!

ruìshì liánbāng wěiyuánhuì yǔ zhīshì chǎnquán zǔzhī guānyú quèdìng zhīshì chǎnquán zǔzhī zài ruìshì fǎlǜ dìwèi de xiédìng

瑞士联邦委员会与知识产权组织关于确定知识产权组织在瑞士法律地位的协定

Соглашение между Федеральным советом Швейцарии и ВОИС, определяющее статус этой организации в Швейцарии (Соглашение о штаб-квартире)

В начале слов

1. 委屈 wěiqu

незаслуженная обида, недовольство несправедливостью

маневрировать, изворачиваться, приспосабливаться (к кому-л.)

слов. статей: 3

2. 委托 wěituō

представлять; посреднический; промежуточный; поручать; поручить; поручение; аккредитовать;

1) поручить, уполномочить; доверить (кому-л. сделать что-л.)

2) комиссионный, полученный на комиссию

слов. статей: 10

3. 委员会 wěiyuánhuì

комитет; совет; комиссия; комиссариат;

комиссия, комитет, совет

слов. статей: 7

4. 委员 wěiyuán

комиссар;

член комиссии (совета, комитета)

слов. статей: 4

5. 委婉 wěiwǎn

1) уклончивый, неопределённый

2) вкрадчивый; мягкий; корректный, тактичный; деликатный

слов. статей: 3

6. 委会 wěihuì

1) слияние, соединение; сливаться, соединяться (напр. о реках)

2) стекаться, собираться; встреча, сбор (людей)

слов. статей: 1

7. 委员长 wěiyuánzhǎng

председатель комитета (комиссии)

слов. статей: 3

8. 委任 wěirèn

поручение; доверие; поручать; поручить; аккредитовать;

1) назначать (на должность); поручать, доверять; уполномочивать

2) юр. доверенность (на представительство)

3) мандат; полномочие

4) по правилам, принятым после Синьхайской революции и при гоминьдановской власти назначать (назначение, назначенный) приказом (непосредственного начальника, то есть по четвёртому из четырех классов назначения на гражданские должности — сотрудников департаментов в министерствах и т. п.)

слов. статей: 8

9. 委托书 wěituōshū

доверенность;

доверенность

слов. статей: 2

10. 委托人 wěituōrén

консигнант; депонент;

ком. доверитель, консигнант; комитент

слов. статей: 3

11. 委派 wěipài

назначать; назначить;

1) командировать