"娘" [niáng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) девушка; девочка, барышня; молодая женщина

少娘 молодая женщина (дама)

魚鱼娘 девочка-рыбачка

2) мать, матушка; женщина; родительница

爺娘 отец и мать

3) госпожа; барыня

4) богиня-покровительница (особенно: чадородия)

子孫娘 покровительница потомства

II междом

(ой) мама! (восклицание удивления, также бран.)

1) мать; мама

爹娘 diē niáng — отец и мать

2) тк. в соч. девушка; девочка

- 娘家

мать,мама; мамаша; (разг) мамка (один)

Примеры использования

yīgèniánjìqīngqīngdegūniang

一个年纪轻轻的姑娘

Молоденькая девушка

kuàigěinàwèilǎodàniángràngzuò

快给那位老大娘让座

Скорее уступи место этой бабушке!

Fùzérén sǒng sǒngjiān shuō，tāmen méiyǒu bànfǎ chǔlǐ zhè jiàn shì，nà jǐ gè niángmen shì zhèlǐ de nǚgōng，zǎojiù xǐhuan niánqīng de Zhōngguó fānyì，tāmen xīnshǎng Zhōngguó nánrén de xìpínènròu.

负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。

Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.

(из новостей)

Zhègèxiǎogūniangzhēnjùn

这个姑娘真俊

Эта девочка очень красива

Yīnwèi nǐ shì yī wèi yòu hé'ǎi yòu liǎobùqǐ de gūniang.

因为你是一位又和蔼又了不起的姑娘。

Потому что ты милая и замечательная девушка.

Zài miànbāo fáng gōngzuò de gūniang hěn kě'ài.

在面包房工作的姑娘很可爱。

Девочка, которая работает в булочной — симпатичная.

Mǎlì shì yīgè fēicháng piàoliang de gūniang.

玛丽是一个非常漂亮的姑娘。