"安排" [ānpái] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) разложить, расставить, расположить (в порядке, по ранжиру)

2) приготовить, поставить, наладить (напр. угощение)

3) упорядочить, трудоустроить, отрегулировать

統一安排 централизованное регулирование, единое распределение

налаживать; устраивать; планировать; расставлять (напр., рабочую силу)

планировать; распределять (глаг)

распределять; располагать; налаживать; устраивать; располагать; (сущ)

налаживать; устраивать; расставлять (сущ)

1. договоренность; 2. соглашение

официальный английский вариант: arrangement

гл.

общ.

укладываться ; обставлять ; компановать ; обставить ; уложиться

др.

общ.

прилаживание

сущ.

общ.

порядок mingpian

Примеры использования

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

ruò jìngwài jīgòude shòuquán yīshēng rènwéi xūyàode huà, jìngwài jīgòu jiāng zài zhuǎnyùn bèibǎoxiǎnrén huí Zhōngguó jìngnèi guòchéng zhōng ānpái yīliáohùsòng.

若境外机构的授权医生认为需要的话，境外机构将在转运被保险人回中国境内过程中安排医疗护送。

Если уполномоченные заграничной организацией врачи посчитают необходимым, то заграничная организация организует медэскорт (сопровождение) в процессе репатриации застрахованного на территорию Китая.

(статья из условий договора личного страхования жизни)

ānpái shíjiān

安排时间

планирование времени

Wǒmen hěn kuài jiù kěyǐ ānpái nín rùzuò.

我们很快就可以安排您入座。

Мы вас скоро сможем посадить.