"完全" [wánquán] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

полный; целый; совершенный; законченный; полностью; совершенно, абсолютно

完全平(立)方 мат. полный квадрат (куб; степень числа)

完全分裂 биол. гомобластическое (полное) дробление, полная сегментация

完全變態 биол. полная метаморфоза, абсолютный метаморфоз

完全氣化 полная газификация (угля)

完全小學 полная начальная школа

1) полный; целый; совершенный; законченный

2) полностью; целиком; совсем

полностью; совсем; целиком (напр.соглашаться) (нареч)

полный; целый; совершенный; законченный; (прил)

Примеры использования

Wǒwánquántóngyì

我完全义

Я полностью согласен

Lǐyóuwánquánkěyǐchénglì

理由完全可以成立

Доводы вполне убедительны

Fùwánquánzérèn

负完全责任

Нести всю полноту ответственности

Āgǒng jiéjiébābāde jiěshì yuányīn，tāde jiěshì zài pángrén tīng lái wánquán shì tiānfāng yètán， gōngyuán guǎnlǐrényuán yǐwéi yùdàole gè fēngzi，sǐ lā yìng zhuài，qiángxíng jiāng tā jiàchūle gōngyuán。

阿巩结结巴巴地解释原因，他的解释在旁人听来完全是天方夜谭，公园管理人员以为遇到了个疯子，死拉硬拽，强行将他架出了公园。

Агун, заикаясь, объяснял причину, но его объяснения для посторонних звучали совершенно фантастически, работники [администрации] парка посчитали, что натолкнулись на сумасшедшего, схватили [крепко под руки и, с трудом волоча, насильно выпроводили его из парка.

(故事会#6‘2011上半月 “卖掉昨天的车票” 方冠晴)

wǒ wánquán mòmíngqímiào!

我完全莫名其妙!

Я в полном недоумении!

Kěshì, shǒuyǔ yě juéduì bùshì wànnéng de, dāng sìzhōu tài àn, huòzhě jùlí tài yuǎn de shíhou, tā jiù wánquán pài bù shàng yòng chǎng.

可是，手语也绝对不是万能的，当四周太暗，或者距离太远的时候，它就完全派不上用场。

Однако, язык жестов не применим всегда и везде - когда вокруг темно либо расстояние слишком велико, он полностью бесполезен.

Wǒ wánquán wàngjìle zhè jiàn shì.

我完全忘记了这件事。

Я совсем забыл об этом.

Wǒ de yìjiàn hé nín de wánquán bùtóng.

我的意见和您的完全不同。