"室" [shì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) комната; опочивальня, боковой (задний) покой; камера; палата, зал; кабинет; бюро

計晝室 плановое бюро

2) дом, здание; жилище, обиталище

3) дом, род; фамилия, семейство, семья

巨室 крупный (владетельный) род

4) главная (старшая) жена

5) анат. желудочек (сердца)

室間隔 мышечная перегородка между желудочками сердца

6) ножны (меча)

室鮫 акулья кожа на ножнах

II гл.

проживать, квартировать; проживание

室律 правила проживания (квартирования)

III собств.

1) кит. астр. созвездие Палата (см. 室宿)

2) Ши (фамилия)

1) комната

休息室 xiūxishì — комната (для) отдыха

室内 shìnèi — в комнате; комнатный

室内温度 shìnèi wēndù — комнатная температура

2) кабинет; канцелярия

办公室 bàngōngshì — канцелярия; отдел

- 室内乐

помещение, комната; покои; камера; (один)

камера

официальный английский вариант: cell

сущ.

геол.

камера

сущ.

горн.

камера

сущ.

зоол.

камера

сущ.

легк. пром.

комната ; камера ; зал

сущ.

маш.

камера

сущ.

мед.

камера ; клетка ; ячейка ; полость ; желудочек

др.

общ.

комната ; пункт ; зал ; помещение ; киоск (например, книжный;) ; бюро ; контора ; камора

сущ.

строит.

камера

сущ.

физ.

комната ; камера ; экранированная камера

сущ.

электротех.

комната ; камера

Примеры использования

Shuǐshènjìnledìxiàshì

水渗进了地下室

Вода просочилась в подвал

zhōngyú，dì sì gè shìyǒu yě ànnà bù zhù le，jiào dào：sùshè shì nǐmen sān gè rén de a？

终于，第四个室友也按捺不住了，叫道：“宿舍是你们三个人的啊？”。

Наконец и четвёртый сосед по комнате не сдержался и закричал: "Комната (в общежитии) принадлежит только вам троим?!"

yuèlǎnshìlǐbiānbàozhǐ, zázhìhěnduō

阅览室里边报纸、杂志很多

В читальном зале много газет и журналов

zài jiàoshì lǐ shàngkè

在教室里上课

занятия в классе

Nǐ zài shìnèi de shíhou yīnggāi tuōmào.

你在室内的时候应该脱帽。

Ты должен снимать головной убор в помещении.

Zài zhè'er cháshì lǐ pèngtóu, qíngdiào bùcuò.

在这儿茶室里碰头，情调不错。

Встретимся в здешней чайной комнате, там неплохая атмосфера.

Wǒ bìxū huíqù bàngōngshì.

我必须回去办公室。

Мне нужно вернуться в офис.

Qìjīnwéizhǐ, yánjiū zhǔyào jízhōng yú huàn lǎonián chīdāizhèng de rénhé Shíyànshì lǐ de dòngwù

迄今为止，研究主要集中于患老年痴呆症的人和实验室里的动物

До этого момента исследование было направлено на страдающих болезнью Альцгеймера и на лабораторных животных

В начале слов

1. 室内 shìnèi

в помещении; комнатный, камерный; врытый; внутренний

слов. статей: 2

2. 室外 shìwài

вне помещения; наружный

слов. статей: 1

3. 室间 shìjiān

боковые (задние) покои, опочивальни

слов. статей: 1

4. 室友 shìyǒu

сосед по комнате;

слов. статей: 1

5. 室内乐 shìnèiyuè

камерная музыка

слов. статей: 2

6. 室中 shìzhōng

Шичжун (фамилия)

слов. статей: 1

7. 室宿 shìxiù

кит. астр. созвездие Палата (13-е из 28 кит. зодиакальных созвездий, 6-е из 7 созвездий северного сектора неба 玄武, содержит Меркао и Шеат Пегаса)

слов. статей: 1

8. 室女 shìnǚ

1) незамужняя дочь; девушка; дева

2) астр. Дева (созвездие)

слов. статей: 1

9. 室处 shìchǔ

уст. жилище, дом; квартира

слов. статей: 1

10. 室堂 shìtáng

жилое здание; жилище, дом (центральный покой и опочивальня)

слов. статей: 1

11. 室妇 shìfù