"容易" [róngyì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) легкий; легко

輕容易 очень легко

好容易 ирон. с великим трудом, едва-едва, насилу

2) среднекит. кое-как, небрежно; легкомысленный, несерьезный

лёгкий; легко

这件事并不容易 zhèjiàn shì bìngbù róngyì — это дело совсем не лёгкое

лёгкий, легко (прил)

Примеры использования

xiàngwǒzhèyàngdeniánjì, dāngránróngyìshēngbìng

像我这样的年纪，当然容易生病

В мои годы, конечно, легко заболеть

shuōqǐlái róngyì , zuòqǐlái nán

说起来容易，做起来难

сказать легче, чем сделать

(англ. easier said than done)

duì zhōngguórén láishuō yòng kuàizi chīfàn hěn róngyì.

对中国人来说，用筷子吃饭很容易。

Для китайца есть палочками очень легко.

(Конструкция “对+ сущ.+来说” означает: вынести суждение с точки зрения какого-то человека или предмета.)

Dàxué bìyè hòu hěn róngyì zhǎodào yīgè wěndìng de gōngzuò, suǒyǐ hěnduō rén bǎ shàng dàxué dàngchéng gǎibiàn mìngyùn de zuì hǎo fāngfǎ.

大学毕业后很容易找到一个稳定的工作，所以很多人把上大学当成改变命运的最好方法。

После окончания университета легко найти стабильную работу, поэтому многие рассматривают обучение в университете, как самый лучший способ поменять свою жизнь в лучшую сторону.

Yī jí róngyì chūluànzi.

一急容易出乱子。

Только потеряй самообладание, и тебе станет очень легко сделать ошибку.

Nín hěn róngyì jiù néng kàn chū qūbié.

您很容易就能看出区别。

Вы очень легко увидите разницу.

Yòng shìjièyǔ xiě qíngshū hěn róngyì.

用世界语写情书很容易。

На эсперанто легко писать любовные письма.

Kàn lái méi nàme róngyì a...

看来没那么容易啊...

Похоже, это не так легко...